408室的读法

soppy · 发表于 2007-3-20 04:51:47

408室的读法
中间的0读可否读れい？
因为ゼロ读惯了,突然听到有人说れい有点不习惯. 不知道可否这样读呀.

分からない · 发表于 2007-3-20 04:58:14

よん
ぜろ
はち
この場合　「れい」は合わない

任我和 · 发表于 2007-3-20 05:03:54

最一般的読法：

よん　まる　はち　ごう　しつ

jseric · 发表于 2007-3-20 05:05:44

まる

soppy · 发表于 2007-3-20 05:18:48

れい可以读吗?

任我和 · 发表于 2007-3-20 05:21:56

原帖由 soppy 于 2007-3-19 21:18 发表
れい可以读吗?

一般不读"れい"或"ゼロ"。

soppy · 发表于 2007-3-20 05:44:48

真的吗??我记得好象可以读ゼロ的

桑枫 · 发表于 2007-3-20 06:02:00

この場合は普通「まる」と読みます。

soppy · 发表于 2007-3-20 06:05:03

难道ゼロ不能读吗? 我平常都读成ゼロ、日本人也听的懂.
今天碰到一个人，他读成れい、我就说他错了,
他说可以的, 所以我来网上问问, 希望给予正确的答复.

花汁染的指 · 发表于 2007-3-20 06:19:21

部屋の番号なら、まる　は一番正しいと思います。
ただの数字なら、
１　よん　まる　はち
２　よん　ゼロ　はち
３　よん　れい　はち　どっちも間違いがないと思う。それは読む人の習慣にもよるね！

山野屏风 · 发表于 2007-3-20 06:26:16

原帖由 任我和 于 2007-3-19 21:03 发表
最一般的読法：

よん　まる　はち　ごう　しつ

同意。
一般的にはこの読み方をするんです。
或いは、よんひゃくはち＝四百八を言います。

soppy · 发表于 2007-3-20 06:32:24

谢谢各位的答复, 好象支持まる的人很多.
比如这个句子::
４０８のサントスです。应该是指房间了吧?

不过包括我在内的很多人都读成ゼロ、因为是帮别人批改作业,
那我能不能说他们是错的? 那我回答的理由又是什么??
所以在这里问得详细了.

任我和 · 发表于 2007-3-20 07:01:38

不是错不错的问题。

LZ是教日语的吗?想必知道“正しい日本語”和“自然な日本語”有什么区别吧。

有机会来日本住一段时间，象这种问题就不成为问题了。

金泽 · 发表于 2007-3-20 08:33:28

よんまるはち(ごうしつ)―最普遍
よんぜろはち(ごうしつ)―也有这么说的
よんひゃくはちごうしつ―也有这么说的
よんれいはち(ごうしつ)―几乎没听说过

那么0在最后面的时候呢？比如410号室；
よんいちまる―
よんいちぜろ(ごうしつ)―
よんいちれい(ごうしつ)―
よんひゃくじゅうごうしつ―
好像都可以说，还是说よんいちまる的较多吧。

soppy · 发表于 2007-3-23 06:27:01

谢谢各位, 感谢金泽先生的答复.
我想是地方的缘故吧, 也不是在不在日本的事情.
我记得我在日本研修的时候, 周围的日本人都念成ゼロ、

所以一直按照那样记.
\有时候1级的语法也许难不到自己, 但日语是越简单越容易疏忽.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 408室的读法

408室的读法