日语考研专业方向的选择的问题

zhangruirui · 发表于 2007-3-21 18:30:40

我是日语专业本科毕业,工作半年了,做翻译(口译和笔译).
可觉得现在的翻译水平有限,想进修考研.
但我理想是想毕业后做一高级日语翻译,
非常希望有日语同声传译的专业,可惜没有,所以只能退而求其次,
看看有没有类似的专业.
搜了好几所大学,没有找到所谓的复合日语(如外贸日语)方向,
再有日语文学方向毕业后主要做的是笔译么?
我想做一口译为主,笔译为辅的翻译,不知道最适合什么样的专业才不后悔选择!!

迷茫中徘徊了很久的问题,不知各位有志考研了解考研的同仁们不吝赐教交流!!!!

michelley · 发表于 2007-3-21 19:08:53

我听说北二外的日语有同声传译研究生啊

streamaple · 发表于 2007-3-26 20:21:30

天津外语学院日语系研究生院有同声传译专业,导师只有一人,就是院长修刚,所招人数4或5个人.这是我母校,院长修刚我大四时也听过他的课,那绝对是牛强的,每次上课一个半小时时间全部讲满,而且都是用日语讲,中文一个字都没有

zhangrruirui · 发表于 2007-3-27 14:48:05

天津外国语母校的朋友,你好!
我查到了许多学校,发现天外和北语有同传的专业.
可以说我很高兴,只是我觉得很难考,
我朋友说有必要考前能见一下导师,
了解一下出题方向,最好和导师见一面.
不知道真的有这个必要么
修刚老师是否有开设考研的补习班之类的.
此外,我还很想了解天外每年这一专业的招生情况,只招4人或5人,真的很有挑战性啊.

zhangrruirui · 发表于 2007-3-27 14:56:13

还有,你觉得日语至少得多高的水平才能比较有把握考上这一专业呢?
我的qq465450286,很想能和你聊一聊,很希望拨开迷雾见森林,谢谢!!

南山燕 · 发表于 2007-3-29 18:31:29

楼主你好~我也是天外的学生,
首先很佩服你,我也打算考研,但绝没勇气考同传这个专业~
修校长是个超级大忙人啊,说句实在的,即使是在天天在天外
一个月能见到他一面就差不多了
找导师这一说法我也听说过,
只是不知道修校长本人好找吗~
楼主加油啊,我觉得有能力还是最主要的!!!.

verajiaoxin · 发表于 2008-8-1 11:29:31

南山燕是不是考取上外的研究生了啊？

xiaolan323 · 发表于 2008-8-22 19:04:27

真是佩服啊！
不过我现在没有那个胆量了啊！
只希望能有个上就可以了啊！
去年考广外，今年打算考浙江工商！
学校2007年开上网硕士点！
希望大家有机会可以常交流下！
QQ312464389

漠南漠北 · 发表于 2009-3-16 17:04:07

各位同仁，有没有对南京大学日语系研究生状况有所了解的？我2010年考研，很想考南大，但是现在只是一所很普通的二本学院的学生，缺乏信息和信心啊！尤其是其二外英语到底是否自主命题？谢谢了

快乐的胖子 · 发表于 2009-3-21 11:02:44

大家都是强人啊，同传，我做梦都没敢想过

pinglye · 发表于 2009-7-13 18:17:47

想做翻译的话没有必要考研究生的吧，研究生大部分学的只是理论知识，不停的写论文。做翻译本科毕业旧可以的，翻译水平是在不停的实践中提升的。

		自动登录	找回密码
密码			注～册