求助各位高手，这段话该如何翻译，谢谢啦

bettyhan · 发表于 2007-3-23 18:54:14

曾担任外贸业务担当，有三年大型企业国际贸易汽轮机部件的跟单经验，05年以来成功开发了西门子集团PGI PGE以及阿尔斯通比尔等欧洲市场，样品试制成功之后，形成年500万美金左右的批量订货。日本市场主要负责对三井造船的客户维护以及06年以来对三菱重工，富士电机的开发，目前已经进入批量，三个客户年订货额达到400万美金左右。

要面试了，我只做了英文的。谢谢大家啦!

惊天 · 发表于 2007-3-23 21:44:07

貿易業務担当として三年間大手企業でsteamboatのパーツの貿易経験があった、05年以来シーメンスグループのPGI　PGE及びアルストンビルなどのヨーロッバ市場を成功的に開発した、サンプル試作することを成功した後、年に500万ドルぐらい大量の商品を注文された。日本市場は主に三井造船の取引き先を維持することと、06年から三菱重工及び富士電機の業務間発することです、現在すでに大量の商品を注文された、三つの取引き先の年商品を注文された額は400万ドルに達成した。

ご参考まで

nye8888 · 发表于 2007-3-23 22:25:30

呵呵，真能写啊，好象这些事情都是你一个人做的一样。楼上人真好，还帮翻译。噢噢噢噢噢噢。

bettyhan · 发表于 2007-3-23 23:21:52

十分感谢，我拿什么感谢你呢？我这里有很多日剧阿，还有一些听力资料，你要吗？

不过想来二楼的高手这些你肯定看不上了。

bettyhan · 发表于 2007-3-23 23:40:56

我过了一级，说得很好，可是没勇气写；谢谢了，等我水平高了一定向你学习

惊天 · 发表于 2007-3-24 00:18:51

不用谢了我都不好意思了

我也当作锻炼自己

我过了一级说得一般呢

我当然想再提高啊毕业后也买不到日剧

我想要日剧，请问如何接收

我邮件：yan-fang@alpine-china.com

惊天 · 发表于 2007-3-24 00:19:34

不用谢了我都不好意思了

我也当作锻炼自己

我过了一级说得一般呢

我当然想再提高啊毕业后也买不到日剧

我想要日剧，请问如何接收

我邮件：fang@alpine-china.com[/email]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[工作经验交流] 求助各位高手，这段话该如何翻译，谢谢啦