日语翻译（紧急）

蔡蔡

请日语水平好的人帮忙翻译以下 おねがいします １.これは、事故にあわないようにのおまもりです。なくさないでください。 2.店員から｢００円からお預かりします｣と言われたことはないだろうか。 ３.ところが｢００円から預かる｣という言い方は最近、都市部を中心になぜか大流行中で、言語学者も注目している。くい止めようという動きはあるが、接客現場の言い回しとしては定着しそうな勢いだ。

JamesBond

平常不努力，临时抱佛脚。

风花雪月

1、这是保佑你不遇到交通事故的护身符，请不要弄丢了。 2、“收你00元钱。”店员好像没有对我说吧。 3、“收你00元钱”这种说法最近为什么在以城市为中心的地区大流行，这引起了语言学家的关注。尽管有要制止的动向，可是这势头大有成为接待客人场合的一种客套而固定下来的趋势。

JamesBond

下面是引用风花雪月于2004-08-4 4:20 PM发表的 :

2.店員から｢００円からお預かりします｣と言われたことはないだろうか。 2、“收你00元钱。”店员好像没有对我说吧。 您没有听店员这样说过吧。 3.ところが｢００円から預かる｣という言い方は最近、都市部を中心になぜか大流行中で、言語学者も注目している。くい止めようという動きはあるが、接客現場の言い回しとしては定着しそうな勢いだ。 3、“收你00元钱”这种说法最近为什么在以城市为中心的地区大流行，这引起了语言学家的关注。尽管有要制止的动向，可是这势头大有成为接待客人场合的一种客套而固定下来的趋势 非常流行。 [这势头]与[趋势]重复。 可是却大有成为................

蔡蔡

お手伝いにお礼を言う。 あなたの日本語の専門のか？

JamesBond

頑張ってくださいね。 3.丢了一词「ところが」， 翻为[但是]。