香水将我的心深深的藏着，请别告诉任何人。这句话如何翻译好???

琳子

这是一个男生对女生表白的一句话.
香水将我的心深深的藏着，请别告诉任何人。

如果是我的水平,只能翻译成:
香水の中に私の心があり、誰でもおしえないで。

hewen

香水は私の心を深く隠れて、誰にも言わないでください。
ご参考まで。

米老鼠

香水将我的心深深的藏着，请别告诉任何人

香水におれの心をしたためた、だれにも言わないでくれ。

山野屏风

原帖由 琳子 于 2007-3-24 09:29 发表
这是一个男生对女生表白的一句话.
香水将我的心深深的藏着，请别告诉任何人。

如果是我的水平,只能翻译成:
香水の中に私の心があり、誰でもおしえないで。

香水に沁みこんで隠れた君への気持ちを言っちゃだめよ。

（ご参考まで）

米老鼠

原帖由 山野屏风 于 2007-3-24 10:12 发表


香水に沁みこんで隠れた君への気持ちを言っちゃだめよ。

（ご参考まで）

悪いおじさんだね！

山野屏风

原帖由 米老鼠 于 2007-3-24 10:16 发表

悪いおじさんだね！

?????
LZへの答えをしただけですが、なんか可笑しいですか？教えて！おじさんって？がっく！

米老鼠

お嬢ちゃん、アメをあげるからついて来て、誰にも言っちゃだめだよ。

という子供さらいのデフォルトパターンを思い出したの。

山野屏风

原帖由 米老鼠 于 2007-3-24 10:36 发表
お嬢ちゃん、アメをあげるからついて来て、誰にも言っちゃだめだよ。

という子供さらいのデフォルトパターンを思い出したの。

ハハハ！
僕は誘拐犯人と見られたのか？がっかり。
まともに言うなら、恋愛中の「セリフ」にならないと思ってさ。言われると「悪いオッサンのイメージ」かなぁ～？まずい、でも俺の「形像」はどうでもいいよ。