で、にの用法、むずいな～

bohu

次の文、「で」と「に」の意味、用法を説明してくれませんか？サンキュー！！

1　玄関で靴を脱ぐ　　　　　
　　
　　玄関に靴を脱ぐ


2.　東京で土地を買った　　　　
　　
　　東京に土地を買った


3.　下段で寝てる娘はしばらく不眠症になった。　　
　　
　　下段に寝てる娘はしばらく不眠症になった。
　　
　　

pingirene

“で”强调后项动作。

“に”强调前项地点。

bohu

もし、中国語に訳したら。。。。　　サンキュー！

pingirene

主要就是说出来的着重点不同，看环境了。

在门口“脱”鞋子。
在“门口”脱鞋子。

bohu

可是第二和第三句怎么译？

pingirene

同一个道理，只是看环境，和前后意思，翻译出来时意思的着重点不同而已。

猫の手

原帖由 bohu 于 2007-3-25 02:51 发表
次の文、「で」と「に」の意味、用法を説明してくれませんか？サンキュー！！

1　玄関で靴を脱ぐ　（在门口脱鞋）　　　　
　　
　　玄関に靴を脱ぐ　（把鞋脱在了门口）


2.　東京で土地を買った　　　　
　　
　　東京に土地を買った ...

＊「で」强调动作的地点，「に」强调存在的地点。这一区别最重要。
1　玄関で靴を脱ぐ。　（在门口脱鞋）强调‘脱’这一动作。　　　　
　　
　　玄関に靴を脱ぐ。　（把鞋脱在门口）强调脱掉后的‘鞋’存在的地点。

2.　東京で土地を買った。　
由于「で」强调的是‘买’这一动作的地点，所以地是在东京买的，但是买到的地可能在东京，也可能不在东京而在其它的什么地方。　　　
　　東京に土地を買った。
由于「に」强调存在的地点，因此，买到的地肯定在东京。这就是两个句子的本质区别。

3     下段で寝てる娘はしばらく不眠症になった。
只表示睡觉的地点。　　
　　
　下段に寝てる娘はしばらく不眠症になった。
表示睡觉时的女儿存在的地点。也就是说，眼前正睡着觉的女儿・・・・・・
　　

[ 本帖最后由 猫の手 于 2007-3-25 19:47 编辑 ]