是　禁じる　还是　取り換える

gba19851117 · 发表于 2007-3-25 22:28:04

住環境によって使える燃料は限られる。部屋が汚れると灯油を＿＿＿マンションも多い。
１．取り換える　２．禁じる

一个是替换了，一个是禁了，应该是哪个呢？

米老鼠 · 发表于 2007-3-25 22:42:13

２．禁じる

gba19851117 · 发表于 2007-3-25 22:43:01

それはなぜですか？

原因教えていただけないでしょうか

米老鼠 · 发表于 2007-3-25 23:05:04

根据居住环境的条件,可使用的取暖燃料也受到限制。不少公寓因嫌弃污染居住空间而禁止使用煤油。
住環境によって使える燃料は限られる。部屋が汚れる(から）と「言って」灯油を＿＿＿マンションも多い。
这样就容易理解了吧?

还有, 部屋が汚れると灯油を「取り替える」,不是逻辑上出现矛盾吗?
房间脏了就换煤油? 说不通吧!

[ 本帖最后由米老鼠于 2007-3-25 23:06 编辑 ]

gba19851117 · 发表于 2007-3-25 23:08:33

嗯~ 刚才又查了词典，我原来把取り換える的意思理解错了。我理解成 “换掉”了。

哈哈，谢谢米老鼠，好像好久都没有见你来疑难板

米老鼠 · 发表于 2007-3-25 23:13:59

我礼拜二会到西安的。你还在交大吗?

gba19851117 · 发表于 2007-3-25 23:17:11

要来西安？

哈哈，真想见见呢。

但是我不在交大的

估计见不上了

米老鼠 · 发表于 2007-3-25 23:20:22

可惜!

gba19851117 · 发表于 2007-3-25 23:23:07

我看了一下课表......

明天整整一天

哈哈，你加我的qq吧，我给你mail过去。

gba19851117 · 发表于 2007-3-25 23:27:43

如果是假期，我肯定御馳走する的说

米老鼠 · 发表于 2007-3-28 16:41:18

肯定是我请。

看你了！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 是　禁じる　还是　取り換える

回复 #10 gba19851117 的帖子

[其他问题] 是 禁じる 还是 取り換える

回复 #10 gba19851117 的帖子

[其他问题] 是　禁じる　还是　取り換える