关于"银行可以换钱"的翻译

soppy · 发表于 2007-3-26 22:46:05

银行可以换钱的翻译, 哪个比较正确?

銀行でお金を換えることができます。
銀行はお金を換えることができます。

銀行はお金を変えてもいいです。
銀行でお金を換えてもいいです。

[ 本帖最后由 soppy 于 2007-3-26 22:47 编辑 ]

kkakom · 发表于 2007-3-26 23:03:08

你的意思是说　　在银行可以换钱，所以用　「で」。　换钱，一般说　両替する

所以可以说：　　銀行で両替することができる

sohoken · 发表于 2007-3-26 23:57:05

中文是省略了在这个介词,还有人这个主语
其实是我(例)在银行可以换钱.
银行怎么主动做换钱这种事呢

但是像其它的,如政府会给我们补贴的,那又可以了

所以,关键是看动作究竟是谁做了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 关于"银行可以换钱"的翻译