"我是之前在这里实习的小王".这句用日语怎么说.

简单水果

我是之前在这里实习的小王,这是我的skype账号"123",有机会的话,希望能和你用skype聊天.
这句话怎么翻译.谢谢.

lucky-king

私はここで実地研修していた王です。私のskypeのアカウントは"123"ですが、これから、チャンスがあれば、skypeでチャットしようと思っております。

金泽

你已经不是在那里实习的，是吧？那么应该用“そちら”。
⇒わたしは以前そちらで研修を受けていた王です。
わたしのスカイプのアカウントは123です。
スカイプを通じて今後もおしゃべりできたらと思います。

不是直译，可这样听起来比较自然。