请教下面的日语怎么讲 他出去了，麻烦您打他手机...

一碗水

请教下面的日语怎么讲
1.给日本客户定饭馆的时候没有包房，大堂可以吗
2.接电话的时候，问您有什么事情吗，或者需要留言吗
3.他出去了，麻烦您打他手机

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-3-28 05:00 编辑 ]

一碗水

麻烦各位高手帮忙，不胜感激

kkakom

1,　レストランの予約をしようと思いますが、個室がないので普通の席でもよろしいでしょうか。

２、ご用件は何でしょうか。伝言を伝えましょうか。

３、あいにく彼は席をはずしておりますので、直接携帯に掛けてもよろしいでしょうか。

melanie

3.他出去了，麻烦您打他手机
申し訳ありませんが彼は外出しております。恐れいりますが、携帯の方にお掛け直しいただけますでしょうか？

kkakom

なるほど melanieさんに教えてもらうと、「あ、そうだ、よく聞く言い方だ」と気づきますが、いざ自分に言わせたらすぐ頭に浮かんでこないですね。やはり普段使わないとだめですね

山野屏风

1.给日本客户定饭馆的时候没有包房，大堂可以吗
個室がなくてもよろしいでしょうか？

3.他出去了，麻烦您打他手机
只今外出中なので、携帯の方へお願いします。