精心策划、严格管理、质量第一、客户满意、安全生产的翻译

秋日83 · 发表于 2007-3-28 16:50:21

精心策划、严格管理、质量第一、客户满意、安全生产

真剣計画、管理を厳しく、品質第一、取引先満足、安全生産

这些标语翻的正确吗？请高人指点。谢谢！

chinenrei · 发表于 2007-3-30 15:15:22

企画を真剣に、管理を厳格に、品質第一、客先満足、安全生産。

昨夜雨潇潇 · 发表于 2007-4-7 16:43:07

瞎翻翻,特别四个字的是比较难翻的.呵呵.

精心策划、严格管理、质量第一、客户满意、安全生产的翻译

計画を立て、厳しく管理する。また、品質第一を目標とし、お客様のニーズに応じる為、生産を安全化にする。

tukaguti · 发表于 2007-4-12 17:19:29

入魂企画、管理厳格、品質重視、顧客満足、安全生産

		自动登录	找回密码
密码			注～册