どうにかならないの？

yuanguanda · 发表于 2007-3-29 08:59:41

请问这句怎么翻译

山野屏风 · 发表于 2007-3-29 09:07:38

咋滴都不行吗？
咋整都不行吗？

enroka · 发表于 2007-3-29 09:29:06

有没有什么办法呢？

yuanguanda · 发表于 2007-3-29 09:31:51

thx 能不能讲下怎么翻译过来的？　どうにか是？

gba19851117 · 发表于 2007-3-29 09:58:05

どうにか
だれの援助も借りず―やってきた。窮状を―切り抜ける　○不十分ながら一応の目標に達したさま

でもここでの使い方なら、もっと検討しなきゃ

実は語感的に言えば、僕は”有没有什么办法呢？””咋滴都不行吗”と賛成です

橘子香水008 · 发表于 2007-3-29 10:07:12

どうにかならないの？＝どうにかなりませんか
你有什么办法没有？

どうにか想点法子，好歹想个办法

例：　どうにかなるだろう总会有办法的

职业牧民 · 发表于 2007-3-29 10:26:46

就真地没什么辙么?

yuanguanda · 发表于 2007-3-29 11:17:29

明白了谢谢大家

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] どうにかならないの？