先付30%的预付款. 这句话用日语怎么说.谢谢.

简单水果 · 发表于 2007-3-29 09:38:36

haruliu · 发表于 2007-3-29 09:47:26

全額の３０％を前払います。

夜夜听海 · 发表于 2007-3-29 09:49:11

先に　30％前払い金を支払う　

夜夜听海 · 发表于 2007-3-29 09:50:17

２階の　もっと正しいと思います

babc0423 · 发表于 2007-3-29 09:50:41

先ず３０％前金を支払う。

橘子香水008 · 发表于 2007-3-29 09:57:45

二階の答えについて、

「前払い」は名詞じゃないの？

「前払う」という言葉はないでしょう。

そうすれば、「前払います」は正しいの？

一碗水 · 发表于 2007-3-29 10:57:37

前払いは30％です。

にこにこ1314 · 发表于 2007-3-29 12:00:07

出荷前に30％支払い

一生一緒 · 发表于 2007-3-29 12:55:16

前払い金は全額の３０％のこと。

木棉 · 发表于 2007-3-29 14:42:08

预付款前金（まえきん）
前金は全額の３０％です。

ちなみに前払いは名詞です。

hugoboss · 发表于 2007-3-31 04:08:42

前金（ぜんきん）と前払い（まえばらい）同じ意味です。

飞翔草 · 发表于 2007-3-31 10:30:41

頭金３０％を支払う　

この３０％の金額を保証金としてるのではないでしょうか

lzjh · 发表于 2011-11-28 11:09:42

３０％の頭金を前払いすること

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 先付30%的预付款. 这句话用日语怎么说.谢谢.