家、是读いえ、还是うち

一碗水

家、是读いえ、还是うち


1.家、是读いえ、还是うち
2.聞く 是听，还是问的意思
3.能不能再登一个星期，我是可以，但是小王可能等不及了 麻烦翻译成日语

老板是猪

　「イエ」と「ウチ」は、その意味するところの守備範囲が異なります。

　「イエ」は物理的な意味あいで「家」を表す傾向があり、一方の「ウチ」は心理的な意味あいで「家」を表す傾向があります。例えば、

　ウチでは自分の部屋は自分で掃除することになっています。

という文において、「ウチ」を「イエ」に換えることはできません。

　×イエでは自分の部屋は自分で掃除することになっています。

　これは、先の文では物理的な意味での場所が問題とされているのではないからです。あえて言い換えると、この場合の「ウチでは」は、「私の家族においては」くらいの意味になるでしょうか。同じように、

　ウチは５人家族です。

における「ウチ」を「イエ」に帰ることはできません。とはいえ、物理的な「家」を問題とする場合、すなわち建物としての「家」について言うときには、「イエ」同様「ウチ」も用いられます。

　来月イエを建てかえます。／　来月ウチを建てかえます。
　地盤沈下でイエが傾いた。／　地盤沈下でウチが傾いた。

　したがって、「イエ」と「ウチ」は意味の面で相補的な分布をしていると考えるよりは、「ウチ」の方が意味する守備範囲が広いと考えるのが妥当でしょう。

wanqingf

怎么楼上的不用中文解释的啊,我是日语新手,刚过四级的,看不懂

木棉

根据说话意思来决定这个“家”的发音。
因为两个读法都有。

在做抽象的时候解释的时候读うち、实指房子的时候读いえ。