果物をジョスにするを飲みます是什么意思

jt_4273 · 发表于 2007-3-29 13:09:38

果物をジョスにするを飲みます是什么意思

不是很明白这个使动的用法。是不是“将水果榨成汁来喝”的意思吗？

应该怎么断句呢，是先翻译“ジョスにする”使什么变汁，还是怎么弄。有点乱啦。谢谢啦

另外：第一句：日本に行ったとき、タパコを買います。与第二句：日本に行くとき、タバコを買います的意思是不是

第一句：先去日本，再买烟，

第二句：先买烟再去日本？

拜托各位大虾们啦，真的有点迷糊~~~~

melanie · 发表于 2007-3-29 14:58:07

「果物をジョスにするを飲みます」日本語がまちがってます。
おそらく「果物をジュースにして飲みます」だと思います。

miaomiao1214 · 发表于 2007-3-29 15:14:10

果物をジュースにして飲みます: 把水果榨成果汁喝。

susam · 发表于 2007-3-29 15:18:46

另外：第一句：日本に行ったとき、タパコを買います。与第二句：日本に行くとき、タバコを買います的意思是不是

第一句：先去日本，再买烟，

第二句：先买烟再去日本？

正しいよ。

[ 本帖最后由 susam 于 2007-3-29 15:20 编辑 ]

毒男 · 发表于 2007-3-29 15:47:15

原帖由 jt_4273 于 2007-3-29 13:09 发表
果物をジョスにするを飲みます是什么意思

不是很明白这个使动的用法。是不是“将水果榨成汁来喝”的意思吗？

应该怎么断句呢，是先翻译“ジョスにする”使什么变汁，还是怎么弄。有点乱啦。谢谢啦

另外 ...

ジョス应该是ジュース才对吧
如果没错的话那可不知道怎么翻好了

第一句: 去日本时买了烟 [之前去过日本+烟是在日本买的]
第二句:要去日本时买了烟 [日本还没去+烟不是在日本买的]

以上!

山野屏风 · 发表于 2007-3-29 16:51:53

果物をジョスにするを飲みます=日语不对。

我猜大概是：果物をジュースにすると飲みます。
如果把水果榨成果汁的话，我就喝（要不然我就不喝）。

（仅供参考）

jt_4273 · 发表于 2007-3-29 18:34:39

哗，你们好强啊。谢谢各位前辈啦！！

jt_4273 · 发表于 2007-3-29 18:38:24

不好意思，我是打错单词啦~~~呵呵，

我觉得奇怪：这一句“果物をジュースにして飲みます” 为什么要用果物をジュース、为什么要用“を”而不用”は”呢？？

tigerqi · 发表于 2007-3-29 19:56:46

把水果做成果汁
这里水果是宾语不是主语。

jt_4273 · 发表于 2007-3-30 12:51:10

そうです、ありがとうございます

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 果物をジョスにするを飲みます是什么意思