“特意”的翻译

shizuka300 · 发表于 2007-3-29 15:59:08

特意用于别人身上，可以说わざわざ、
用于自己身上的话呢？用什么比较贴切？
比如说：我知道你喜欢吃蛋糕，所以我特意买来了。

sw2006 · 发表于 2007-3-29 16:14:17

お前はケーキが好きだとわかるから、わざと買ってきたよ。

猫の手 · 发表于 2007-3-29 16:27:03

原帖由 shizuka300 于 2007-3-29 15:59 发表
特意用于别人身上，可以说わざわざ、
用于自己身上的话呢？用什么比较贴切？
比如说：我知道你喜欢吃蛋糕，所以我特意买来了。

日语里没有这种表达方式。如果非要强调地说一下的话，可以这样说：
「ケーキ好きと聞いたから買って来ました」

在日语里是极力避免自己为他人特意如何如何之类的说法。在汉语里是礼貌的，重视对方的表达方式，而在日语里则是不可理解的非常失礼的表达方式。要特别注意使用。

shizuka300 · 发表于 2007-3-29 16:28:03

わざと好像有不好的倾向的意思，故意。。。

ayuki · 发表于 2007-3-29 16:31:01

わざと，是指故意，贬义

猫の手 · 发表于 2007-3-29 16:31:14

原帖由 shizuka300 于 2007-3-29 16:28 发表
わざと好像有不好的倾向的意思，故意。。。

是的，一般后接消极的否定的说法。

acepilot · 发表于 2007-3-29 16:31:38

わざわざと死に来たのか？じゃ望み通りにしてやる！

tigerqi · 发表于 2007-3-29 20:03:36

同意三楼的说法
特意一般只用在别人对自己的

山野屏风 · 发表于 2007-3-29 22:39:27

君が好きだから、買ってきたのよ。（日文本身含有“正因为你喜欢，所以我才特意给你买来了”的意思。）

如果是自己特意买来的，没有被对方接受或受冷落时，也会说：わざと買ってきたのに、～～～～（表示很遗憾）。

（仅供参考）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] “特意”的翻译