彼とはぜひ生きているうちに会いたかったものだ

天生散漫 · 发表于 2007-3-29 22:01:44

彼とはぜひ生きているうちに会いたかったものだ
请教一下，这句话怎么翻译比较准确呢。

如果能帮忙分析一下，不胜感激！！

山野屏风 · 发表于 2007-3-29 22:48:05

（我原来一直在想，）只要我还活着，就一定要见他一面的。（现在终于见到了）

（仅供参考）

zsdwang2006 · 发表于 2007-3-29 23:05:55

在有生之年一定要和他见一面

melanie · 发表于 2007-3-30 06:08:03

彼とはぜひ生きているうちに会いたかったものだ

＝彼はすでに亡くなっている。だから会うことはできない。
　彼が生きている時に会いたかったのに、（亡くなってしまったから）もう会うことはできない（残念だ）

只为曾经拥有 · 发表于 2007-3-30 15:35:38

原帖由 melanie 于 2007-3-30 06:08 发表
彼とはぜひ生きているうちに会いたかったものだ

＝彼はすでに亡くなっている。だから会うことはできない。
　彼が生きている時に会いたかったのに、（亡くなってしまったから）もう会うことはできない（残念だ）

凄い。
“彼と会える”と考えがち
肝心なのは、句の最後に来る過去形かなー

jennylam · 发表于 2007-3-30 16:36:31

我有的不明白了.
这到底是谁的有生之年?

山野屏风 · 发表于 2007-3-30 17:48:05

原帖由 melanie 于 2007-3-30 06:08 发表
彼とはぜひ生きているうちに会いたかったものだ

＝彼はすでに亡くなっている。だから会うことはできない。
　彼が生きている時に会いたかったのに、（亡くなってしまったから）もう会うことはできない（残念だ）

なるほど、このように言われると。
すっかり“自分が生きているうちに”と思い込んでいた。

LZにすみません！

天生散漫 · 发表于 2007-3-31 01:02:00

关键是：对象的有生之年，不是说话人的有生之年

わかりました、ありがどうございます

jennylam · 发表于 2007-3-31 10:48:41

从哪里可以看出是“对象的有生之年”呢？
请指教！

melanie · 发表于 2007-3-31 12:57:05

彼とはぜひ生きているうちに「会いたかったものだ」←彼は死んでいる。
彼とはぜひ生きているうちに「会いたいものだ」　　←私も彼も生きている。

gba19851117 · 发表于 2007-3-31 13:00:49

目から鱗を落ちる

勉強になりました

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 彼とはぜひ生きているうちに会いたかったものだ