ミスマッチ、引力ける、突つ込み、カラプ、レイアウド

hewen · 发表于 2007-4-2 11:27:40

请问大家如题几个词在模具行业中分别是什么意思：
1、製品レイアウド。
2、水口カラプ
3、ノズル突つ込み量
4、引力ける
５、ミスマッチ0。05mm

duduzt0816 · 发表于 2007-4-2 11:58:52

ご参考まで
我试着翻了下,你看看
1产品设计
2出水口.....(后面的外来语不晓得)
3喷射管深入量(长度)
4不考虑引力
5误差平均0.05ｍｍ
如果有前后文,你就放进去对一下.

池脇千鶴 · 发表于 2007-4-2 12:05:43

ミスマッチ不匹配
突つ込み突入
レイアウド（レイアウト？）布局

hewen · 发表于 2007-4-2 14:03:13

先谢过楼上两位！不好意思“レイアウド”打错，是“レイアウト”。不过觉得第4点怪怪的，会不会写错或我看错，有可能是“引カける（片假カ不是汉定“力”）”吗？

问注所执事 · 发表于 2007-4-2 14:33:40

引かける＝可拉、可拔（？）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ミスマッチ、引力ける、突つ込み、カラプ、レイアウド