鵜について

三千晴空

その顕微鏡は素人目にも普通の品よりも大きく、複雑らしく見え、彼が『命の次に』大事なものというだけあると思われた。
『だけのことはある』という文法がありますが、『だけある』はこの文法の省略ですか

『どうぞおあたり下すって』といって、そこの主人が火鉢を押してすすめたりした
『下すって』 くださって  くださる ですか

melanie

『だけのことはある』＝だけはある＝だけある　　意味は一緒です。
下すって＝ください。　「どうぞ（火鉢に）あたってください」

雨月物语

楼主问的问题都是比较旧，不太常用的词，在研究日本文学?

三千晴空

  そうですね

雪の国

日语不好啦~~看不懂~~5555~~~,不过看到两个中文字耶~~按照中文的理解,感觉好象,罪犯出狱一定要跨[火盆],感觉有点重获新生的感觉吧?不知道是不是这个意思呢?希望日语高手们给个正确的中文翻译啦~~~

任我和

原帖由 雪の国 于 2007-4-3 00:35 发表
日语不好啦~~看不懂~~5555~~~,不过看到两个中文字耶~~按照中文的理解,感觉好象,罪犯出狱一定要跨[火盆],感觉有点重获新生的感觉吧?不知道是不是这个意思呢?希望日语高手们给个正确的中文翻译啦~~~

没有这个意思。

只是天气太冷，主任让他烤烤火而已。