[求助] …….なくして（は）与…….なしに / ……..なしには的区别？

cat · 发表于 2004-8-5 13:19:34

感觉这两个句型无论是接续还是意思都差不多，那它们之间有什么不同吗?

烦给讲一下，谢谢先！

西山老妖 · 发表于 2004-8-5 13:46:24

なくして
是没有什么什么就不能达到什么什么目的。
*努力なくして成績が上がらない。
なしに（は）
是指在没有什么什么的条件下，做什么什么事情。不像なくして那样，目的的成分不那么重。
*約束なしにあってくれない。

西山老妖 · 发表于 2004-8-5 13:47:13

明白？

cat · 发表于 2004-8-5 14:26:01

明白一点点了。：）

下面这两句的是不是可以互换？

１．市民の皆さんの協力なくして、ゴミ問題の解決はありえません。（画线的是不是可用なしには替换？）

２．妻の協力なしには、事業の成功はありえませんでした。（画线的是不是可用なくして替换？）

cat · 发表于 2004-8-5 15:09:17

↑↑↑↑↑

西山老妖 · 发表于 2004-8-5 23:42:37

给我的感觉是なしに（は）大于等于なくして。

远大前程 · 发表于 2004-8-6 09:04:16

なくして可以这么理解没有～～～～～就（没有）～～～
而なしに可以理解成如果不～～～～～则～～～～
　　　　　　　　　　不～～～～～就～～～～～
感觉なしに要强烈写

远大前程 · 发表于 2004-8-6 09:04:23

なくして可以这么理解没有～～～～～就（没有）～～～
而なしに可以理解成如果不～～～～～则～～～～
　　　　　　　　　　不～～～～～就～～～～～
感觉なしに要强烈些

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[求助] …….なくして（は）与…….なしに / ……..なしには 的区别？