天声人语（4月5日）-昔からの約束

tinmei

こんなニュースを読むと、生命を「いのち」と平仮名で書いてみたくなる。体重わずか２６５グラムで生まれた女の赤ちゃんが、無事に育って東京の慶応大病院を退院した。日本ではこれまでで最も小さく、世界でも２番目という。


看到这则新闻，笔者便想要用平假名「いのち」来书写生命一词了。出生时体重仅为265克的女婴，平安度过险期从庆应大医院出院了。据说，日本迄今体重最轻的这名女婴，在世界亦堪称第二。

　予定より１５週早く生まれた。体の機能が未熟だったため人工呼吸器をつけ、へその緒の血管から栄養の点滴を受けた。いまは自分でミルクを飲めるようになり、体重も３０００グラムに増えた。

该女婴比预产期提前15周来到人世。由于身体机能尚未成熟，因而需要呼吸机从脐带的血管吸收营养。如今，她已能自己食奶，体重亦增加至3000克。

　生まれたとき、どれほど小さかったのか。試しに手元のバナナをはかりに載せると、ほぼ同じ２６０グラムである。たったこれだけの重さに人間の生命が宿り、消えることなく育っていった。小さな「いのち」のたくましさに、粛然となる。

她出生时是多么轻小呀。试将身边的香蕉放到磅秤上，大体也就是260克左右。如此轻微的重量中，却蕴含着一个生命，没有消失且在茁壮地成长着。对于这幼小生命的顽强，笔者是肃然起敬。

　赤ちゃんには不思議な力があるらしい。作家の大庭みな子さんは育児体験をもとに、「放っておけば死んでしまうはかなさと哀れさで、親の中から信じられない力を引き出す」と随筆に書いた。わけても２６５グラムのはかなさは、医師や看護師から、並々ならぬ力を引き出したことだろう。

婴儿似乎存在着不可思议的力量。作家大庭美奈子女士，以自己的育儿经历，写下了随笔 “置之不理，孩子便会死去。这种虚幻与悲哀，能够激发出父母身那非同寻常的力量。”尤其是这265克的虚幻，更加激发了医生、护士那股神奇的力量吧。

退院していった赤ちゃんに、高階杞一さんの詩の一節が重なる。〈……今から何十億年か前　そんな　遠い昔からの約束のように　今　ぼくが　ぼくという形になって　ここにいる　ふしぎだ〉。高階さんは息子を３歳で亡くした悲しみを胸に、いのちの言葉を紡いできた。

这名出院的婴儿，如高阶杞一女士诗句中的一个章节，“……距今几十亿年前仿若那远古时起的约定 如今 我 我化为这样的身形 来此 颇不可思议”。年仅三岁幼子的夭折给高阶女士带来的巨大悲痛，让她绘成了这生命的诗句。

新しい学年の始まる季節。自分も、まわりの友だちも、みんな遠い昔からの約束のように、学校に、クラスに集う。一人ひとり、一つずつ、いのちを持って。

又到了新学年开始的季节。我们本身、以及周围的朋友，都似带着远古时期的约定一般，来到了学校，聚集于班级。每个人，都拥有，属于自己的生命。

sohoken

放っておけば死んでしまうはかなさと哀れさで、親の中から信じられない力を引き出す。

置之不理,孩子便会死去.这种生命的无常与可悲,会激起父母身上那令人难以相信的力量.

ouhei

的确不错!!

ninnqie

人工呼吸器をつけ、へその緒の血管から栄養の点滴を受けた

这句话这样翻译如何：
需要戴着人工呼吸机，从脐带的血管打点滴获得营养

芳子

読みました。

水晶1314

很好了．