请教关于“舍不得”的说法

tobi

总觉得“舍不得”这个意思不好说，想请教一下大家。

1 这件衣服已经穿了三年了，舍不得扔掉。
2 我心疼钱，平时都舍不得买三块钱以上的香烟。
3 我心疼钱，虽然很想吸烟，但因为舍不得，所以一直努力不吸烟。
4 宝贝，舍不得你离开。

大家帮助一下，看看这四句话怎么说比较好。

老板是猪

1 这件衣服已经穿了三年了，舍不得扔掉。

捨てるのを惜しむ　もったいない


2 我心疼钱，平时都舍不得买三块钱以上的香烟。
お金を惜しむ　　お金を大事にする

3 我心疼钱，虽然很想吸烟，但因为舍不得，所以一直努力不吸烟。


4 宝贝，舍不得你离开。
翻意　　君に離れたくない

sohoken

1.三年間も着ていた服だが、捨てるのが惜しい。
2.お金を惜しむ私のことだから、普段は3元以上のタバコも買わない。
3.タバコが吸いたいが、お金を惜しむので、吸わないようにがんばっている。
4.君から離れるのが名残惜しい。（这句比较复杂的,到底是我舍不得离开你,还是我舍不得你离开...实在不好译)

小可猫咪

【舍不得】_
shebude
１離れがたい.別れるのがつらい.¶远离yuanlí故乡,我心里真有点儿～/故郷を遠く離れるのは,どうも後ろ髪を引かれる思いがする.¶两个人你～我,我～你/二人は互いに別れを惜しむ.　２使うこと・捨てることを惜しむ.…したがらない.手離したくない.¶～花钱买东西/物を買うのに金を使うのが惜しい.¶把新衣服放在柜子guìzi里～穿/着るのが惜しくて新しい服をたんすの中にしまいこんでおく.¶他从来～乱花一分钱/彼は1銭だってむだ遣いをしたことがない.¶把它扔reng了我可～/それを捨てるなんてなんとも措しい.

【舍得】_
shede
惜しまない.惜しいと思わない.『注意』“舍不得”に対する肯定形式であるが,“舍不得”ほど多くは使われない.一般には疑問文または対比の文脈の中でのみ用いる.¶在孩子身上,她～花钱/子供のためなら彼女はお金を惜しまない.¶你～,我可舍不得/君は惜しくなくても,ぼくは惜しい.

しあ。

是很难说诶。赫赫，我来试试看。

1 这件衣服已经穿了三年了，舍不得扔掉。
（总感觉有两层意思）①针对衣服穿久了的情况下，この服はもう三年ぐらい着ていたから、捨てる気になれない/捨てるのがもったいない。
②针对舍不得扔衣服，この服を捨てるのがもったなくて、結局三年近くも着ていた。
2 我心疼钱，平时都舍不得买三块钱以上的香烟。
あまりお金を使いたくないので、普段から三元以上のタバコを買わないことにしている。
（这里想不出该怎么使用舍不得，所以干脆意译了一下。＾＾）
3 我心疼钱，虽然很想吸烟，但因为舍不得，所以一直努力不吸烟。
①タバコが吸いたい、でもお金は使いたくない、だからいつも吸わないように努力している。
②タバコを吸いたいけど、買うのがもったいないので、いつも吸うのを我慢している。/吸わないようにしている。
（这样的句子，好像可以有好多说法＾－＾）
4 宝贝，舍不得你离开。
ハニー、お前と離れたくない。
（恩，这一句只能写出从男性角度的话，应该还有很多，但想不出来了＾＾）

sai

原帖由 sohoken 于 2007-4-6 15:45 发表
1.三年間も着ていた服だが、捨てるのが惜しい。
2.お金を惜しむ私のことだから、普段は3元以上のタバコも買わない。
3.タバコが吸いたいが、お金を惜しむので、吸わないようにがんばっている。
4.君から離れ ...

すごい！

tobi

谢谢各位！！
学了不少东西，哈！