问个敬语相关的问题

starking

看到有这样一句话
"中村先生は美術をご研究されております。"
される是尊敬,おりる是自歉,为什么可以二个一起用...望高手指点...OTL

kuni

病句。。。。。多重敬语，还谦敬不分

丁寧語：研究－＞ご研究
尊敬語：する－＞される
謙譲語：いる－＞ており
丁寧語：ます

starking

是从书上摘抄下来的...不会错吧...

melanie

「おります」＝おる（居る）
＝「いる」に比べて古風な感じ。「おります」は「います」より丁寧な感じが強い。
　時に「おられる」の形になる。

中村先生は美術をご研究されております＝ご研究されておられます。＝「研究しています」の尊敬＆丁寧な言い方

例：明日は出張の予定になっております＝「出張の予定です」の丁寧な言い方
　　一日家におります＝「家にいます」の丁寧な言い方
　　

新米

发表一下我个人的意见，仅供参考！
首先，ております是恭敬语，有自谦的性质。
从句子（中村先生は美術をご研究されております）可以看出，某人在介绍中村先生。为了对中村先生表示尊敬，所以用了美術をご研究され。但是，另外因为是象别人介绍中村所以用了ております。所以说这句话并不矛盾。
个人认为这句话如果从介绍人的角度来看就可以理解了。

starking

四階と五階の人に感謝いたす、特に五階の人にね。ほんとうの達人ですよね、あなたの仰ったとおりで、感服するよ、まじで。