在这样的大环境下---怎么翻译

有时候 · 发表于 2007-4-6 19:56:28

在这样的大环境下---怎么翻译比较好？

このような大きい背景で？？？

米老鼠 · 发表于 2007-4-6 20:15:29

大きなトレンド
マクロ環境
etc

fantasyf · 发表于 2007-4-7 09:20:22

こんな環境では

山野屏风 · 发表于 2007-4-7 10:14:57

原帖由 有时候 于 2007-4-6 19:56 发表
在这样的大环境下---怎么翻译比较好？

このような大きい背景で？？？

日本語には「大きな環境と小さい環境」と言う言い方は無い。
このような環境の下で、今のような環境の下で、とかいいではないでしょうか。

（ご参考まで）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 在这样的大环境下---怎么翻译