病文修改之二

琳子

  日本領事館の見物
十月二十日、非常に特別な日でした。どうした?私たち、０３級日本語学部の学生、日本領事館を見物させていただきました。すごく楽しかったでした。それに、とても有意義でした。
日本領事館は、ファスタ－のフラワ－ガ－デンホテル（花园酒店,不知道是不是这样译好??）にあります。そのホテルの中には、大変華々しいです。私は、どちらかと言うと、こんなに煌びやかなホテルに行ったことは、はじめてです。だから、非常に興奮しました。まず、司会者は日本領事館の様子について簡単に紹介してくれました。それから、何人かの重要の人物が発言しました。内容が、中日貿易合作とか、日本への旅行とか、文化の交流とか、領事館の仕事などういろいろあります。実は、両国の結びつきはこれからもいっそう深まっていくに違いありません。そのために、日本語人才が昔ながらの必要です。それなら、私たちにっとて、専攻の働きを生かすチャンスガ沢山あります。それはいいですね。ところで、発言中の通訳をしたのは私たちの先輩です。すばらしです。うらやましいところ、自分はまじめに日本語を勉強するようと決心しました。発言した後で、一番胸をドキドキさせる時が来ました。何？福引活動でした。私は、撙�とてもよくて、二等賞を取りました。賞品は、一つCASIO腕時計です。すごくうれしかったうちに、ちょっと残念に思いますのは、この時計は男性型で、私に全然似合いません。ずるく笑って友達は『大丈夫、未来の彼氏にあげよう。』と言いました。『そうか！はは、いいアドバイスかしら。』
と言い返しました。
最後、私たちはホテルで日本料理を食べました。初めて日本の味を楽しみ、とても美味しいと思います。日本料理は、寿司，天麩羅、刺身などうの種類が豊かにあります。本によると、日本料理は一般的に味があっさりしていると言われている。料理によって、季節によって、色、形、材質などう考え、合うものを選びます。それに、日本料理は、目で食べると言う言葉があります。自分で経験してから、確かにそのとおりです。でも、私は一つ恥ずかしいことに遭ってしまいました。食べたところ、からしということは全然わかりませんので、寿司に多く入れて食べました。辛すぎると、涙も出させました。皆、私に笑ってしまいました。今度は、絶対こんな馬鹿なことをしないと思いま。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（続く）

586san

楽しい一日でしたね。

羨ましいよ。

山间竹

(日本語を勉強する)ようと(決心しました)(日本語らしい日本語を身につける)(決心している)

AZNABLE

花园酒店直接说ガ－デンホテル就行了,在广州大家都知道.

琳子

栅摔ⅳ辘�とうございます！！！！！！！！�