寧波空港止めAIR便で

xj123_ · 发表于 2007-4-10 08:28:38

TP-220S30MX 15KG　を寧波空港止めAIR便で送ります。
这句话的意思是中止到宁波机场的空运,还是打算空运到宁波机场呢

kuni · 发表于 2007-4-10 08:38:39

邮到宁波机场货物处寄存（收方自己到机场取货，不送货上门）
宁波机场：
国际货运查询: 0574-87427888-6475
国际提货手续
http://www.ningbo-airport.com/news/show1.asp?id=110&sort=5

[ 本帖最后由 kuni 于 2007-4-10 08:44 编辑 ]

xj123_ · 发表于 2007-4-10 08:57:44

谢谢楼上的呀.!!

xj123_ · 发表于 2007-4-10 08:58:34

那这里的止め是什么意思呀

qiqi940 · 发表于 2007-4-10 09:12:46

中国語に訳すと、将此产品空运到宁波机场との意味ですが

ここの止めるって、いったいどう意味なのかはあまりわからないです。
兎に角、迄との意味に近いじゃない？皆さんがそう思わないの？

xj123_ · 发表于 2007-4-10 09:21:38

就是空运到机场吗?

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 寧波空港止めAIR便で