提出税务优化建议

嘟嘟MM · 发表于 2007-4-10 08:53:11

訳してお願いします！どうも！

chinimei · 发表于 2007-4-10 09:23:45

税務の最優化提案を提出する?

kuni · 发表于 2007-4-10 09:36:07

优化＝最適化

嘟嘟MM · 发表于 2007-4-10 09:45:20

有難う！！！！！！！！！！！

嘟嘟MM · 发表于 2007-4-10 10:21:42

もう一つ問題があるね！行政助理はどう言いますか？

kuni · 发表于 2007-4-10 10:29:43

助理＝補佐　

dfdfas · 发表于 2007-4-10 10:43:31

行政助理
Administrative assistant　
アドミニストレイティブアシスタント

爱游泳的鱼 · 发表于 2007-4-10 11:04:53

Administrative assistant的日文翻译为什么是：
ゼネラルスタッフ
呢？

kuni · 发表于 2007-4-10 11:18:39

原帖由 爱游泳的鱼 于 2007-4-10 11:04 发表
Administrative assistant的日文翻译为什么是：
ゼネラルスタッフ
呢？

查的是那本词典？
＂スタッフ＂也应是＂管理スタッフ＂才是．．．．

[ 本帖最后由 kuni 于 2007-4-10 11:25 编辑 ]

爱游泳的鱼 · 发表于 2007-4-10 11:24:10

excite 字典

kuni · 发表于 2007-4-10 11:28:21

自动翻译

．．．
还是不要信的好

爱游泳的鱼 · 发表于 2007-4-10 11:34:05

恩，不过我很信赖这个软件在翻译英文方面的能力哦！尤其是翻IT用语上几乎都是正确的。因为每次翻完，我都会再查一遍资料，目前为止，没发现大的错误，因为我是当字典用，而不是当翻译软件用。

kuni · 发表于 2007-4-10 11:42:41

英文还是建议用英辞郎
在线英辞郎：
http://www.alc.co.jp/

dfdfas · 发表于 2007-4-10 11:53:34

Admin assistant -- 【句】Administrative assistant の省略形、英和辞書には｢行政補佐官｣などと記載されていますが、この場合はいわゆる｢庶務担当｣のこと

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 提出税务优化建议