设为首页收藏本站
开启辅助访问

咖啡日语论坛

 找回密码
 注～册
搜索
咖啡日语论坛»论坛 › 〓 日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『 日语解疑答难 』 › 无人值班
返回列表 发新帖
查看: 654|回复: 6

[翻译问题] 无人值班

[复制链接]
soppy
发表于 2007-4-10 09:25:52 | 显示全部楼层 |阅读模式
无人值班  怎么翻译呢
回复

使用道具 举报

soppy
 楼主| 发表于 2007-4-10 09:29:08 | 显示全部楼层
普遍开始实行无人值班或少人值守
这句应该怎么翻译啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

qingnv
发表于 2007-4-10 09:35:42 | 显示全部楼层
当直はいない。
但し、日本人の｢当直｣と｢当番｣はよく夜の当直の意味を使われる。
回复 支持 反对

使用道具 举报

soppy
 楼主| 发表于 2007-4-10 09:41:42 | 显示全部楼层
谢谢,那说成无人值班,  或少人值班. 比较书面化的怎么说
回复 支持 反对

使用道具 举报

木棉
发表于 2007-4-10 15:08:15 | 显示全部楼层
当番者が居ない。
回复 支持 反对

使用道具 举报

acepilot
发表于 2007-4-10 16:07:42 | 显示全部楼层
これから当直を減らす方針を導入
回复 支持 反对

使用道具 举报

jyuhua
发表于 2007-4-10 17:30:44 | 显示全部楼层
値班は「当番」じゃない

昨日分かった言葉ですよ。
回复 支持 反对

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注～册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2026-10-30 21:43

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表