これをどう訳すればいいのか？

acepilot · 发表于 2007-4-11 13:25:11

原文は以下の通りです:
A:アニメかタレントかってところにしぼれると思います。
B:あのう、何もいれないっていうのはどうでしょうか？
C:食品のCMに音無し？

何度も考えていたが、この会話の意味はなかなか掴めない、みなさんの智慧を貸して、中国語でどうやくすればいいのか？

acepilot · 发表于 2007-4-11 13:36:47

まさかできる人はいないだろうなあ。。。

灰色的眼睛 · 发表于 2007-4-11 14:25:44

胡说一下:
食品广告片怎么处理比较好........

A......弄点动画了或者职业演员来演好咧.
B......什么都不放怎么样啊....
C......嘛!!食品宣传片(广告)要弄成么声音地么....!!

[ 本帖最后由灰色的眼睛于 2007-4-11 14:27 编辑 ]

acepilot · 发表于 2007-4-11 14:33:16

上の方凄いじゃない！
もう一個、この「しぼれる」っていうのは一体どういう意味、字典に調べてみたが、出てこないらしい。
できれば教えてね、よろしくおねがいします

灰色的眼睛 · 发表于 2007-4-11 14:36:57

好象在这里是用脑子想办法的意思....可以考虑使用XXXX或者OOOO...
记得好象有知恵を絞る的说法.

acepilot · 发表于 2007-4-11 14:42:39

なるほど、しぼれるの原型は絞るか~教えていただいてありがとう。すみません、教えなかったら、いままでこの単語に拘りっばなしになってるかもしれん~~教わりました~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] これをどう訳すればいいのか？