不行了，这次是实在看不懂了，大家帮我看看……谢谢

Shinhou · 发表于 2007-4-11 14:19:43

もし実際の表示が透明でない場合は、お手数ながら画面のキャプチャ画像等を見せて頂ければ有難いです。
どうしても無理な場合は文字一文字分(基本24×24ピクセル)を空けて表示する等の解決策も考えられます。

大家帮我看看吧……郁闷了，这次是看不懂了……

acepilot · 发表于 2007-4-11 14:30:13

如果显示的画面有问题(不透明),请麻烦将图截下来给我看,谢谢!
如果实在不行的话,就把,每个文字之间都空一个字(24*24象素)显示,这也是一个办法.

灰色的眼睛 · 发表于 2007-4-11 14:30:36

抱歉,机器语言俺也不懂........
キャプチャー
［capture］【算】画面に表示されている情報を画像ファイル化すること．OSやグラフィックスソフトがキャプチャー機能を備えるほか，専用のソフトウエアもある．
ピクセル【pixel】
（→）画素。

灰色的眼睛 · 发表于 2007-4-11 14:32:05

请忽视3#.
谢谢!

CS动漫小熊 · 发表于 2007-4-11 14:36:49

我是初学者，但试着译译。
好像和处理图片有关的。
实际情况是不透明的，虽然有点麻烦，如果能取个显示图像的话，将非常感谢。
无论如何希望想想办法。在开头文字，空一个［基本24×24像素］

汗，瞎译的

[ 本帖最后由 CS动漫小熊于 2007-4-11 14:38 编辑 ]

ryunaenae · 发表于 2007-4-17 16:59:25

我觉得#1应该是对的.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 不行了，这次是实在看不懂了，大家帮我看看……谢谢