咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 602|回复: 4

[词汇问题] いろんな問題がありますが、

[复制链接]
发表于 2007-4-11 23:28:33 | 显示全部楼层 |阅读模式

  もう二度と帰らぬつもりだった基地に、着陸したとたん、少年は、二時間ばかりの今の飛行が夢みたいに思え、母親を守るんだ。力みかえっていたのも、少し気恥ずかしいし、何より、あのまま敵を発見していたら、自分は確実に死んでいたと考えたとたん、膝ががくがくして
  辞書で調べてみると、『気負う』の意 例文 今度は勝ってみせると力みかえった。でも、この『力みかえる』はどう訳したらいいですか、

頭が冴えて眠られそうもない。天井に吊るした金銀色の蝿除け玉に写った小さい自分の寝姿を見ている。
『蝿除け玉』はどんなものですか、どう読みますか、『はえたたき』と同じですか、

大中型工業企業の産額はカレントコストで計算すると、1279億元です。
教科書の訳文は 大中型工业企业完成现价工业产值1279亿元.
でも、やはりわからないんです、この『カレントコスト』の意味
回复

使用道具 举报

发表于 2007-4-11 23:54:10 | 显示全部楼层
力みかえっていた:逞强,死挺,死撑

蝿除け玉(はえよけたま):哄蝇球(具体是什么样子不清楚)

カレントコスト=時価
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-4-12 00:03:07 | 显示全部楼层
ありがとうございました
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-4-12 00:15:25 | 显示全部楼层
蠅除け玉ーーはえよけだま
  ハエを寄せつけないために天井からつるす金銀色のガラス玉。理髪店や蕎麦(そば)屋などで用いた。 
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-4-12 12:39:37 | 显示全部楼层
ありがとうございました
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-22 21:03

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表