问一个比较深奥的ある和いる的问题。

vivan · 发表于 2007-4-12 18:13:16

新聞というものは、新しい情報が書かれていなければ意味がない。（所谓的报纸，如果不登载新的信息就没意义了）
如果这句的いる替换成ある可以吗？我总感觉用いる比ある舒服，但是说不出来为什么，谁能解释一下吗？よろしくお願いします

dfdfas · 发表于 2007-4-12 18:30:13

是ている,不是いる

kohin · 发表于 2007-4-12 18:58:59

是要将ていなければ改为てなければ ?(てある的否定为てない,严格说)
不可以.
有关ている,てある的语法区别就不用多说了,就(新聞)本身更新快的特性来说,用表示的行为动作结果存续的てある,LZ觉得合适吗?
另外,从句子出发,(新聞というものは、新しい情報が書かれていなければ意味がない) 这句句子为客观叙述,在这样的句子里,对書く这个动作状态作客观性的描述而不强调人为也是合理的.

vivan · 发表于 2007-4-12 19:21:32

我总结出来就是てある的句子中文翻译只能用（着）的意思，感觉是动作的残留，残留结果的存许，残留的状态保持不变。
ている的句子里面，中文翻译不一定只能用（着）来理解，也可以用（正在）（在）或者不翻出持续的状态。感觉是动作和状态正在进行。
^_^

kohin · 发表于 2007-4-12 19:24:40

理解是关键,不必咬文嚼字的

william8014 · 发表于 2007-4-12 20:30:49

若换成てある会有让人感觉，“如果不做‘把新的信息登在报纸上’这一具体的事件就没意义”。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 问一个比较深奥的ある和いる的问题。