咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 266|回复: 2

[翻译问题] 物への反映(ご指導)お願いします。

[复制链接]
发表于 2007-4-13 12:00:15 | 显示全部楼层 |阅读模式
物への反映(ご指導)お願いします。
请教这句话怎么翻译,还有“への”这个用法平时怎么用/
谢谢
回复

使用道具 举报

发表于 2007-4-13 12:08:03 | 显示全部楼层
向物的反应?  



動作が向かう相手を表す。 「妻へ贈る」「うちへ電話する」「近所へ言い触らす」 (1)は「に」とも言うが、「に」は到達点・相手を、「へ」は方向性を重視した言い方となり、動きの展開する方向を特に表す「前へ前へ突き進む」「公益法人、民営化の方向へ」などでは「に」は不自然になる。また、「本塁 に/へ 生還する(→本塁への生還)」「私は母 に/へ 手紙を書いた(→私が書いた母への手紙)」のように、名詞句では「にの」の形がないので、すべて「への」となる。
②《
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-4-13 12:21:10 | 显示全部楼层
への:给.....的/对.....的
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-22 21:03

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表