《龙马奔走》之《一 良驹登程（3）》

华南虎

竜馬がゆく

一　門出の花(三)

――竜馬が強い。
　という評判が城下にたったのは、この正月の日根野道場における大試合(おおしあい)からである。乙女はこの日、真白の稽古着に紺の袴をつけ、道場の末席で試合を見ていたが、彼女でさえ(これが、弟のあの竜馬か)と眼を見張ったほどだった。
　竜馬は、始め三人の切紙と立ち会ってそれぞれ初太刀(しょたち)で退(しりぞ)けると、つぎに古参株の目録物ふたりの面と胴をとった。
　試合の翌日、日根野弁冶は、小栗流の目録を与えた。わずか十九歳である。この年で目録とは、日根野道場では異例だった。
「目録じゃと？あの竜馬めが」
　騒ぎ出したのは、兄の権平であった。
　｢わしの目は節穴じゃった。名の通り竜になるかもしれぬわ。――な、父上｣
　と、八平に、
「少し金がかかるが、江戸へ修業にやりましょう。ゆくゆくは城下で剣術道場を開かせます。これは楽しみなって来た」
　さっそく八平と権平が日根野弁冶のもとに飛んでいって相談すると、
　「御子息なら、剣で飯が食えます」
　太鼓判(たいこばん)を押してくれ、そのうえ、
　「寄らば大樹の陰、と申す。やはり、大成するためには、大流儀を学ぶがよろしかろう。それには、北辰一刀流がよろしい」
　「ああ、千葉周作先生であられまするな」
　権平も田舎者ながら、それくらいのことは知っている。千葉の玄武館は、京橋アサリ河岸(がし)の桃井春蔵、麹町(こうじまち)の斉藤弥九郎とならんで江戸の三大道場といわて、天下の剣を三分していた。
「添書(てんしょ)を書いて進(しん)ぜる。周作先生に学ぶのが一番よろしいが、先生はすでに老境であられるゆえ、京橋桶町(おけちょう)に道場をもつ令弟の貞吉先生につかれるとよい。貞吉先生の道場は、お玉ケ池の大千葉に対し、小千葉と呼ばれています」
　「かたじけのござる」
　気の早い二人は、すぐその足で内堀のそばの家老福岡宮内(くない)の屋敷にゆき、
「お目通り願わしゅうござりまする。末子竜馬が儀でまかり越してましてござりまする」
坂本家は、城下では随一の金持郷士であったが、身分は、家老福岡御預郷士(おあずかりごうし)、ということになっていた。竜馬を江戸にやるについては宮内の許しが必要だったし、あわせて藩庁への届けも、宮内を通じてとりはからっていただく。――数日して、藩庁から、「剣術修業の儀、殊勝である」
　と言う許可が下りた。この日、吉報(きっぽう)をもって竜馬の部屋に駆け込んだのは、乙女だった。
　「竜馬、よろこびやれ。おゆるしがおりましたぞ」
　「ははあ」
　竜馬は、なさけない顔をしている。
　「どうしてのです」
　「そこに蚤がいたんです。追っかけていると、文机(ふづくえ)の下に逃げ込んでしまった。私も負けずにもぐりこむと、どうやら蚤が口のなかに入ってしまったらしい。あれは、妙な味ですな」
　ぼんやり、笑っている。
　(やっぱり、この子、人並みではないのかな)
いよいよ、竜馬が江戸へ発つ日が来た。嘉永(かえい)六年三月十七日である。
　坂本家では、源おんちゃんが未明に門を開き、桔梗の定紋を打った高張提灯を高々と掲げた。
　屋敷内の部屋部屋にあかりがつき、父の八平が、紋服(もんぷく)を着て書院へ出た。
　「権平、竜馬はどこにいる」
　といった。
　「先ほどから見えませぬが」
　「探せ。あれは狐を馬に載せたような男ゆえ、最後に入念な訓戒を垂れねばならぬ」
　 ――そのころ竜馬は、姉に最後の挨拶をするため、乙女の部屋の障子をあけた。乙女もそれを待っていたのか、盛装で座っている。竜馬は照れくさそうに、
　「挨拶にまかりこしました」
　「ご殊勝なことです」
　褒めてやった。この竜馬は、どういうわけか、昔から人に挨拶をするという簡単な動作ができない。作法とか、礼儀とかいった、人間が作った規律が頭から受け付けられないたちらしいのである。もっとも天性の愛嬌があるから、人はたれも不快がらず、
　――あれはぶすけじゃ。
　で通っている。
竜馬は大きく両手をつき、黙ったまま頭頭を下げていたが、やがてヒョイと顔をあげた。乙女は驚き、
　「どうしたのです」
　「挨拶はやめた」
　いきなり右足を出し、太股を両手で抱えて、
　「乙女姉さん、足ずもをやろう。子供の時から二人でやってきたんだから、お別れはこれが一番いい。それとも、坂本のお仁王様といわれたほどの姉さんが、逃げますかね」
　「逃げる？」
　乙女は、竜馬の口車に乗せられた。
　「逃げはせぬ、勝負は、何本でう」
　「今日はお別れだから、一本こっきり」
　「よし」
　乙女は、盛装のすそをめくり、白い脛(はぎ)を出して両手で抱えた。あられもない格好になったが、竜馬は子供のことから、この姉のそういう姿を見慣れている。
　十分ばかり、姉弟(きょうだい)は秘術(ひじゅつ)をつくしてあらそったが、勝負がつかない。最後に乙女の足が、竜馬の内股を跳ね上げようとした時、
　「乙女姉さん、……御開帳じゃ」
　「えっ」
　さすがに乙女は驚いて足を窄めたとき、竜馬の足がすばやく掬い上げ、乙女を仰向けざまに転がしてしまった。
　股の付け根まで見えた。
　「どうだ」
　「卑怯です」
　「なにしちょる」
　兄の権平が、こわい顔で立っていた。
　「乙女姉さんの御開帳を見ていたんです」
　権平もおかしさをこらえ、
　「もう、そろそろ夜明けじゃ。竜馬は支度せよ。乙女も御開帳をしまえ」
　と神妙に申し渡した。（続く）

华南虎

龙马奔走

一 良驹登程(三)　
　——龙马本领高强。
  在这一年的新年里，日根野道场办了一场比武大会，之后，城下就传开对龙马的如此评价。比武那天，乙女身穿雪白的练功服，外系一条藏青色的裤裙，坐在道场的后排观看比赛。就连她，看了龙马的表现也是目瞪口呆，心想：这是弟弟龙马吗？
  龙马一开始是与三个切纸级别的对手比试，都是一个回合就赢了，接着是两位目录级别的老手，结果也是一个击中其面罩，一个击中其护胸。
  在比武的次日，日根野弁冶就授予龙马小栗流的目录。他才仅仅十九岁，给这么年轻的人授予目录，在日根野道场是个特例。
  “取得目录了？就那个龙马？”
  哥哥权平忍不住大声嚷嚷起来。
  “我的眼睛真是个出气孔。说不定他真的是人如其名，会成龙呢，父亲”
  他对父亲八平说道：
  “虽说破費了些，还是送他去江户学剑吧。将来在城下开个剑术道场，这下可有好瞧的了”
  说着风，就是雨，父亲八平和权平马上就跑到了日根野弁冶那里，去与他商量了。日根野弁冶一听就打了大保票：
  “要说令郎，确实是可以靠剑吃饭的”
  还说：
  “人说，鸟随鸾凤飞腾远，人学贤良品自高。要想有大成，还得学大门派。就学北辰一刀流○1吧”
“啊——，您说的是千叶周作前辈吗？”
  权平虽说是个乡下人，可这一些还是知道的。千叶的玄武馆是与京桥浅河岸的桃井春藏、麹町的齐藤弥九郎齐名的江户三大道场，当时，要说剑法，就此三分天下。
  “我这里自会奉上荐书。要是能跟周作先生学，那是最好不过的了，可先生年事已高，可随其令弟，在京桥桶町开设道场的贞吉先生学就是了。相对于玉池的大千叶而言，贞吉先生的道场人称小千叶”
  “承情之至”
  他父子两人都是急性子，从日根野处出来后，家也不回，立刻跑到护城河边上的家老○2福冈宫内家禀报：
“敬请引见。小儿龙马有事拜谒”
  坂本家虽说是城下首屈一指的有钱乡士○3，可其身份，是家老福冈御预○4乡士，所以要送龙马去江户，必须得到宫内的同意，并且，给藩厅的请示也得通过宫内呈上去。
  数日后，藩厅里下达了许可：“精研剑术，其志可嘉”
  这天，跑到龙马屋里报喜的正是乙女。
  “龙马这下你高兴了吧。藩厅同意了”
  “啊，是吗？”
  龙马一脸苦相。
  “你怎么了？”
  “刚才那儿有只跳蚤。我要去捉，它就逃到文机○5下面去了。我不甘心，也钻了进去，不知怎么一来，跳蚤跳到我嘴里去了。味道可真怪啊”
  说完，他呆呆地傻笑着。
  （这孩子，总有点与众不同）

　
   终于到了龙马动身去江户的日子了。这一天是嘉永六年○6三月十七日。
  是日，坂本家里，源老爹天未亮就把门打开，将印有桔梗图案族徽○7的灯笼高高挂起。
  家里各个房间都点上灯，父亲八平身穿印有族徽的礼服来到客厅，说道：
“权平，龙马跑哪里去了？”
  “打刚才就没见他人影”
  “找去啊。那个狐狸跳上马背似的家伙，临走前非好好训诫训诫不可”
  ——龙马这时正拉开了姐姐乙女房间的移门，要与她作最后的告别。乙女似乎是早就等着了，一身盛装地坐着。龙马拘谨地说道：
“我来道别”
“可喜可贺”
  乙女称赞道。可龙马不知为什么，从小就不会做给人行礼至敬之类简单的事。什么规矩、礼仪，似乎他的脑袋接受不了那些人所规定的东西。可他天生就给人一种好感，所以人们也不以为怪，只觉得：
  ——那小子就那样了。
  龙马撑开两手，低着头一声不吭。可没过一多会儿，突然扬起了脸。乙女吓了一跳，说：
“怎么了？”
“规矩还是算了吧”
  龙马说着话突然伸出右腿，两手抱紧大腿道：
  “乙女姐，我们来足相扑○8。小时候我们常玩，用它来告别是最好不过了。阿姐人称坂本家的门神，不会逃之夭夭吧”
  “逃跑？”
  乙女上了龙马的当，说：
“我才不逃呢，说，几次赌输赢？”
“今天是告别赛，一次定胜负”
“好”
  乙女撩起礼服下摆，伸出雪白的小腿，用两手抱着。这个样子实在不敢恭维，可龙马从小就看惯了。
  姐弟两人各施绝技，十分钟下来不分胜负。最后，当乙女的脚翻到龙马的大腿内侧，正要往上掀的时候，龙马道：
  “乙女姐，……你开张了”
  “啊——”
  饶是乙女闻听此言，也是一惊，赶紧将腿收拢。就在此时，龙马飞快地撩腿，将乙女掀了个仰面朝天。连大腿根都露了出来。
  “怎么样？”
  “你撒赖！”
  “你们在干吗？”
  是哥哥权平一面凶相地站在一旁。
  “我看见乙女姐开张了”
  这么一说，连权平也忍住了笑，莫名其妙地吩咐道：
  “天都快要亮了。龙马赶紧准备。乙女也收摊吧” （待续）

　　　　　　　　　　　　　——译自司马辽太郎《龙马奔走》


  
注：
○1北辰一刀流：
　　北辰一刀流是江户时代末期很流行的剑术流派。其创始人为千叶周作成政（1794-1855）。
　　周作出生于陆前栗原郡花山村，是三兄弟中的次男。其祖父千叶吉之丞常成原为磐城国相马藩北辰梦想流剑术师范，后移居到陆前国栗原郡花山村居住。周作少时随父亲千叶幸右卫门练习北辰梦想流剑术，以后作为浅利又七郎义信的养子，到下总松户跟随浅利又七郎和中西忠兵卫学习一刀流剑法。后来将自己所学剑术糅合起来，创立了北辰一刀流，并在江户日本桥设立了剑术道场玄武馆，与镜心明智流的士学馆、神道无念流的练兵馆合称"江户三大道场"。玄武馆后来迁往神田玉池。
　　北辰一刀流认为剑道是不仅是一种技术，更是一种艺术。在真剑胜负盛行的江户末期，北辰一刀流改良了使用竹刀跟护具的练习方法，对现代日本剑道有较大的影响。
　　北辰一刀流可谓人才辈出的门派。周作之弟千叶贞吉政道（？-1879）、周作之次男千叶荣次郎、定吉之长男千叶重太郎均为振兴北辰一刀流做出巨大贡献。其中千叶定吉在江户桶町开设了一户剑术道场，为跟玄武馆相区别，被称为"小千叶道场"，土佐勤王志士坂本龙马即是这家道场的弟子。龙马曾说道："小千叶道场是我的第二个家。"除坂本龙马外，幕末很多名人剑士，比如新撰组的伊东甲子太郎、山南敬助、清河八郎等等都出自北辰一刀流。

　　
○2家老：官名，（幕府时代诸侯的）家臣之长。
○3乡士：下级武士，多住在乡下的。
○4福冈御预：所属于福冈宫内的意思。
○5文机：放在塌塌米上日式书桌，如下图：



○6嘉永六年：嘉永是日本江户时代后期，孝明天皇的孝明天皇的年号，嘉永六年即公元1854年。

○7桔梗族徽：如下图。

        


○8足相扑：一种两人对坐着用脚将对方掀翻的游戏，如下图：