诚心请教一句日语，谢谢今はたよりにならないかもしれない

忧郁紫色 · 发表于 2007-4-14 20:13:36

今はたよりにならないかもしれない知れないけど、いつかお前に役立つ
请帮忙翻译下，谢谢了

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2007-4-17 16:30 编辑 ]

太一 · 发表于 2007-4-14 20:43:48

诚心回答一句日语:
今はたよりにならないかもしれない知れないけど、いつかお前に役立つ
也许现在起不了什么作用,但总有一天会对你有用

かもしれない知れない为かもしれない的强调

忧郁紫色 · 发表于 2007-4-14 20:47:57

非常感谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 诚心请教一句日语，谢谢 今はたよりにならないかもしれない

[翻译问题] 诚心请教一句日语，谢谢今はたよりにならないかもしれない