【求助】小弟跪球大侠帮忙翻译一段话！ 浅析机电一体化技术的现状和发展趋势

gzg_007

选修了日语。但是平时不是很用功，现在老师要考试了，翻译一段话。希望大家给点帮助！小弟不甚感激！～
中文：
                 浅析机电一体化技术的现状和发展趋势
现代科学技术的不断发展，极大地推动了不同学科的交叉与渗透，导致了工程领域的技术革命与改造。在机械工程领域，由于微电子技术和计算机技术的迅速发展及其向机械工业的渗透所形成的机电一体化，使机械工业的技术结构、产品机构、功能与构成、生产方式及管理体系发生了巨大变化，使工业生产由“机械电气化”迈入了“机电一体化”为特征的发展阶段。

我找了个软件翻了一下。只是一个大概。不知道能不能过关，希望高手帮忙修改一下。至少帮我把标题改改，我实在没办法了。先说声谢谢了！
日文：

簡単な分析の機械・電力設備の一体化の技術の現状と発

展勢いの近代的な科学技術の継続的な発展、極めて大きく異なっている学科の交差と浸透を推進して、工事の領域の技術革命と改造を招きました。機械的な工事の領域で、マイクロエレクトロニクスとコンピュータの技術のが迅速に機械工業の浸透所に形成する機械・電力設備の一体化を発展する及びため、機械工業の技術の構造、製品の機関、機能と構成、生産様式と管理体系を巨大な変化が発生させて、工業生産を“機械的な電化”から進んで“機械・電力設備の一体化”に入らせましたは特徴の発展段階です。

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-4-17 16:28 编辑 ]

动静皆宜

下面是一些翻译网站.楼主不妨将要翻译的文本逐一复制到这些网站上去看一下哪个翻译的效果好些.
PS:楼主学的是什么方面的日语?貌似大学里不会学这些机械方面的日语吧?感觉你给出的这一段翻译的短文挺难的说
当然也可能是我自己对制造业不熟悉的缘故,所以觉得难吧.

1.goo 辞書:收录4部三省堂字典
http://dictionary.goo.ne.jp/index.html

2.インフォシーク :支持在线翻译文本和网页
http://www.infoseek.co.jp/Honyaku/

3.@nifty翻訳:英和辞典／和英辞典 国語辞典 デジタル用語辞典
http://www.nifty.com/dictionary/?top4

4.万物大辞典:所有日常用专业辞典
http://www.prcity.co.jp/oichan/dic/index.html

5.在线字典集合网页
http://www.kyotsu.com/level2/culture/dictionary.htm

6.Bit.ex日中 中日辞書
http://www.bitex-cn.com/

11.excite翻訳:支持在线翻译文本(这个网站最多人用了)
http://www.excite.co.jp/world/text_cn/

12.三省堂在线字典
http://www.sanseido.net/

13.カタカナ語:外来语辞典
http://homepage2.nifty.com/YONE/

14.パソコン辞典:电脑专业用语辞典
http://www.qiuyue.com/index.html

雪中梦旅

机电一体化技术的现状和发展趋势
機電一体化技術の現状と発展趨勢の簡単な分析

雪中梦旅

现代科学技术的不断发展，极大地推动了不同学科的交叉与渗透，导致了工程领域的技术革命与改造。在机械工程领域，由于微电子技术和计算机技术的迅速发展及其向机械工业的渗透所形成的机电一体化，使机械工业的技术结构、产品机构、功能与构成、生产方式及管理体系发生了巨大变化，使工业生产由“机械电气化”迈入了“机电一体化”为特征的发展阶段。

現代の科学技術のますます発展するとともに、違い学科の交差と浸透をよく推進しましたので、工程
領域の技術革命と改造の事を招きました。機械工程領域において、微電子技術とコンピュータ技術の迅速に発展及び他の機械工業の浸透で、機電一体化に形成しました。機械工業の技術結構、製品機構、功能と構成、生産方式と管理体系に巨大な変化させました。工業生産に"機械電気化”から”機電一体化"までの特徴としての発展段階に邁進させました。

ご参考まで

gzg_007

楼上的姐姐，谢谢了。还有那位大哥。
哎，老师BT没办法。我们只是选修，他就来个说：你们学机电的那就翻一篇机电的文章吧。我靠，我们没话说。就那几节日语课，实在没这水平啊！
还是多谢各位了。哎，选修都这么麻烦，当学生真难啊！