请教さらに、やっぱり

maomaoguai · 发表于 2007-4-16 10:56:25

日本人说话时，经常爱加上这两句，词典上的解释是：更加和果然，
这样直接用在有些句子中不通，这两个词除此之外还有些什么意思呢？谢谢！！！

tobi · 发表于 2007-4-16 10:58:40

さらに还有“进一步”的意思
やっぱり还有“还是”的意思

gba19851117 · 发表于 2007-4-16 12:23:14

さらに：　还有.....
やっぱり：果然，不出所料

maomaoguai · 发表于 2007-4-16 13:08:09

下边的网页中有一句“「やっぱり旅行の準備が好き！」”用到“やっぱり”，翻译成果然，还是都不通吧！

http://www2q.biglobe.ne.jp/~ota/mm/index.html

Chocolate-S · 发表于 2007-4-16 13:12:52

やっぱり旅行の準備が好き！

起强调的, 也就是说"也喜欢过别的, 但说到底还是最喜欢做旅行准备"

RO-ROTAI · 发表于 2007-4-16 13:32:41

lz这个问题提得不错，很多人一直把やはり、やっぱり和果然等同了，尤其在字幕组翻译的日剧体现得特别明显，其实这个词比果然表达的意思丰富得多，
这个是小学馆词典里面的解释，仔细看例句去感觉它的真正含义
１((依然として))仍然réngrán→__→[中],依然yirán,还是háishi→__→[中],照旧zhàojiù.¶～北京にお住まいですか/你「还是〔仍然,依然,照旧〕住在北京吗？¶彼はいまでも～勉強家です/他至今仍然是个用功的人.
２((…もまた))也ye→__→[中],同样tóngyàng→__→[中],又yòu→__→[中].¶父も学者だが息子も～学者だ/父亲是个学者,儿子也是个学者.¶われわれも～反対だ/我们也同样反对.¶わたしも～そうだと思う/我也那么想.
３((けっきょく))毕竟还是bìjìng háishi,归根结底gui gen jié di『成語』.¶暖かくても～冬だ/虽然暖和,毕竟还是冬天.¶子どもは～子どもだ/孩子终归是孩子.
４((しかし))(虽然→__→[中])……但仍dàn réng,(尽管→__→[中])……还是háishi→__→[中].¶彼に聞いてみたが～わからない/虽然问了他,还是不懂.
５((案の定))果然guorán→__→[中].¶君だろうと思ったら～そうだった/我料想是你,果然不错.¶～あなただったのか/果然是你啊.¶～名人のやることは違う/果然是出自名人之手,与众不同yu zhòng bù tóng.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 请教さらに、やっぱり