救命啊.快来帮帮我.工厂专业术语...我不懂额..帮忙.救命

rigin5 · 发表于 2007-4-16 13:42:24

複棚
トラブル
自動的にファイルを呼び出し
フォロー体制
ばらつき
工数
仕掛
在庫の引き落とし
点数
多頻度小口　即納体制
活性示数
社外物流には目がいくが、社内工程間のモノの移動が忘れがちになるからである。
セル生産

rigin5 · 发表于 2007-4-16 13:46:33

最后校对勒.真的不懂额.救命.

Chocolate-S · 发表于 2007-4-16 13:58:48

トラブル Trouble
自動的にファイルを呼び出し自动查找文件?

フォロー体制跟踪体制
ばらつき区别
工数人工
在庫の引き落とし减少库存
点数分数
多頻度小口即納体制少量多次, 即使进货体制(零库存)

セル生産区域生产

Chocolate-S · 发表于 2007-4-16 14:03:24

社外物流には目がいくが、社内工程間のモノの移動が忘れがちになるからである。

时常关注公司外部的物流情况, 但公司内部的事物的进程却往往容易被忽略?

多頻度小口即納体制少量多次, 及时进货体制(零库存)

rigin5 · 发表于 2007-4-16 14:08:05

工数人工
这个放句子里好象不是很通额
資材管理はマニュアル管理のため工数がかかり、欠品も多い。
点数的好象也不是额...
しかし部品点数が膨大になりコンピュータ処理でも時間を要する。

rigin5 · 发表于 2007-4-16 14:11:04

额.
莪老师的回答..发上来看下.
複棚＝复架
トラブル＝问题
自動的にファイルを呼び出し＝自动显示文件
フォロー体制＝流程系统
ばらつき＝偏差
工数＝工时
仕掛＝半成品
在庫の引き落とし＝盘库
点数＝数量
多頻度小口　即納体制＝多次少量快速交货系统
活性示数＝活性指数
社外物流には目がいくが、社内工程間のモノの移動が忘れがちになるからである。＝那是因为公司外部的物流可以看得很清楚，而公司内部工序之间的物流则常常视而不见的缘故。
セル生産＝以销定产

Chocolate-S · 发表于 2007-4-16 14:13:53

谢谢分享～～～

セル生産＝以销定产？？为啥？？？

rigin5 · 发表于 2007-4-16 14:17:11

不懂挖~可能是指根据销售来决定生产- -..

Chocolate-S · 发表于 2007-4-16 14:20:58

其它我都觉得那位老师译的挺好的，可是＂セル生産＂不敢苟同．

獨力生產系統(Cell Production system or Cellular productions system)」。

CEPS 思博網-- 文章書目;-1為達成此理想，日本某些企業結合過去優良的生產系統（JIT系統）以因應當今的多變的市場需求而發展出所謂的「獨力生產系統(Cell Production system or Cellular productions system)」。獨力生產系統開創了企業嶄新的流程管理的概念，推翻了過去制式的製造 ...
www.ceps.com.tw/ec/ecjnlarticleV ... 2024&jnliid=352 - 類似網頁

rigin5 · 发表于 2007-4-16 14:21:39

枕付き　这个是什么意思呢?我都不好意思再问老师勒.

Chocolate-S · 发表于 2007-4-16 14:25:00

＂带枕头的＂～～～～哈哈～～～～｀

有没上下文啊？

rigin5 · 发表于 2007-4-16 14:27:11

活性指数为2(带枕头的 ?)- -

很怪吧

Chocolate-S · 发表于 2007-4-16 15:05:47

我救不了你了,兄弟~~~~~~~~~~太难了~~~~~~

kuni · 发表于 2007-4-16 15:17:11

枕付き：パレット積みの、在托板上的
フォロー体制：補全机制　　フォロー=(follow-up)

Chocolate-S · 发表于 2007-4-16 15:24:58

FOLLOW-UP 是"跟进"/"追踪"的意思啊, 怎么成"补全"了?

恩, 楼主老师是错的, 他一定看成"FLOW"(流程)的意思了, 因为发音近嘛~~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 救命啊.快来帮帮我.工厂专业术语...我不懂额..帮忙.救命