求助翻译:最近ハーブティにはま.....

kya · 发表于 2007-4-16 18:11:37

最近ハーブティにはまっていまして、
一日中リラックスモドで過ごしています。
少し前までは緑茶に夢中だったのですけど、
ハーブティに慣れてしまうと、
もう…もとには戻れないかも…です。

谢谢大大

melanie · 发表于 2007-4-16 22:17:00

最近ハーブティに　はまっていまして、
一日中リラックスモードで過ごしています。
少し前までは緑茶に夢中だったのですけど、
ハーブティに慣れてしまうと、
もう…もとには戻れないかも…です。

ハーブ‐ティー【herb tea】＝香草茶。香草の花や葉を煎(せん)じた飲み物。
はまっている＝夢中になっている
リラックスモード＝ゆったり、くつろいだ状態＝轻松
もう…「もと」には戻れないかも＝もう「緑茶を好んで飲んでいた状態」には戻れないかもしれない

kya · 发表于 2007-4-17 00:47:15

谢谢LS的大大....
不过还是想知道具体的中文意思

灰色的眼睛 · 发表于 2007-4-17 09:10:01

现在喜欢上喝香草茶了.......
一整天都很轻松.....(香草茶的功效)
以前是钟情于绿茶的........
现在大概会不到从前了.....
(意思是不想再喝什么绿茶了,有香草茶就足够了.......)

applekoz · 发表于 2007-4-17 10:28:44

呵呵，祝LS种金得金~ 8错

灰色的眼睛 · 发表于 2007-4-17 10:49:55

あら～～、
5＃の秦皇島市からのアップルさん、
五月の秦皇島にはいいところがありますか、
旅行に行きたいけど。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求助翻译:最近ハーブティにはま.....