请问～する時和～した時的翻译

一悬 · 发表于 2007-4-16 22:57:36

「～する時、～」表示后面动作实现时前项动作尚未完成；「～した時、～」表示后面动作实现时前项动作已经完成。比如：
日本に行く時、たくさんお土産を買いました。
买礼品时还没到日本，可能是在机场买的。
日本に行った時、たくさんお土産を買いました。
到了日本才买的礼品。

但具体用的时候总搞不清该用哪个……
翻译的时候可以能根据这个来判定动作发生的时间吗？

千影 · 发表于 2007-4-17 01:10:38

可以判断啊。。。

多拉爱梦78 · 发表于 2007-4-17 23:01:48

日本に行く時、たくさんお土産を買いました。
这句的意思是:我有相好在日本,他(她)喜欢中国的土产,我去日本时,买了好些中国的土产去送他(她)。
日本に行った時、たくさんお土産を買いました。
这句的意思是:我去日本,在日本,买了好些土产!

区别:上句的"时"不太能和TOKORO互换!
下句的"时"能和TOKORO互换,表达相同的意思!

这个区别只是我个人的语感,没做怎样的考证哦!

一悬 · 发表于 2007-4-18 10:25:25

原帖由 多拉爱梦78 于 2007-4-17 23:01 发表
日本に行く時、たくさんお土産を買いました。
这句的意思是:我有相好在日本,他(她)喜欢中国的土产,我去日本时,买了好些中国的土产去送他(她)。
日本に行った時、たくさんお土産を買いました。
这句的意思是: ...

谢谢!
顺便问下，ところ更强调时间的一个点吧?

多拉爱梦78 · 发表于 2007-4-18 13:15:21

ところ的经典翻译是:在***之际!

TOKI是一段时间,TOKORO是较短的时间或一个点!

另外,TOKORO可以指代地方!

一悬 · 发表于 2007-4-18 18:26:27

非常感谢!(<--ＰＳ：这句用日语说是不是加个どうも可以体现出非常的意思?)

peacocksz · 发表于 2007-4-24 08:18:17

原帖由 多拉爱梦78 于 2007-4-18 07:01 发表
日本に行く時、たくさんお土産を買いました。
这句的意思是:我有相好在日本,他(她)喜欢中国的土产,我去日本时,买了好些中国的土产去送他(她)。
日本に行った時、たくさんお土産を買いました。
这句的意思是: ...

我觉得这样翻似乎不对~但是有说不出原因来……

sohoken · 发表于 2007-4-29 11:27:25

日本に行く時、たくさんお土産を買いました。
去日本前,我买了许多特产.
日本に行った時、たくさんお土産を買いました.
到了日本,我买了许多特产.

外研社有本小书,叫"话说日本语",里面有关于这个的详细解释,楼主可以参考下.

kimura蕊蕊 · 发表于 2007-4-30 01:36:38

楼上的我加你MSN了

		自动登录	找回密码
密码			注～册