"ヒヤリ　ハット"

酸菜白肉 · 发表于 2007-4-17 13:14:52

"ヒヤリ　ハット"翻译成什么词比较恰当呢?谢谢!@#$%%^&*()

Chocolate-S · 发表于 2007-4-17 13:19:53

hiyari-hatto ＝Medical incident

医疗事故~~~

kuni · 发表于 2007-4-17 14:16:04

melanie · 发表于 2007-4-17 14:25:40

「ヒヤリ　ハット」とは医療事故のほかにも、車の運転や工事現場など一般的に多く使われています。
事故が起きそうな状況に出会い「ヒヤリ」としたり、「ハッと」したことを記録し、その原因を全員で究明し再び事故の要因とならないようにする安全衛生活動です

中国語では何？　急汗?

吃惊?

kuni · 发表于 2007-4-17 14:32:07

中国語：
ヒヤリ：冷汗
ハット：后怕

けんちゃん · 发表于 2007-4-17 16:38:26

危险预知活动？

chinimei · 发表于 2007-4-18 11:40:27

安全隐患

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] "ヒヤリ ハット"