咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 384|回复: 3

[词汇问题] 「興味」と「趣味」の違いは?

[复制链接]
发表于 2007-4-18 12:45:28 | 显示全部楼层 |阅读模式
「興味」と「趣味」の違いはなんなんでしょう、基本的なものだと思うけど、やっぱり
はっきりわからん。じゃ、ここの先輩たちにお願いね。
回复

使用道具 举报

发表于 2007-4-18 13:00:26 | 显示全部楼层
1.对什么东西有没有兴趣,想不想做
2.爱好,情趣,趣味.
具体什么区别,从中文角度就可以区分了.

きょう‐み【興味】
物事にひきつけられること。おもしろいと感ずること。心理学では、ある対象やできごとに特に関心を向ける傾向。「―をひく」「―がわく」「天文に―をもつ」

しゅ‐み【趣味】
__感興をさそう状態。おもむき。あじわい。
__ものごとのあじわいを感じとる力。美的な感覚のもち方。このみ。「―がよい」
__専門家としてでなく、楽しみとしてする事柄。「―にピアノを弾く」
__〔哲〕カントの用語。美的判断力の一つ。趣味判断。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-4-18 13:01:18 | 显示全部楼层
興味:指对某件事情感兴趣
趣味:指的是个人的喜好、爱好等

例:
この件について大変興味を持っている。

日本人は趣味で言葉遣いを使い分けている。


ご参考まで
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-4-18 13:15:23 | 显示全部楼层
兴趣和爱好是吗。。。感谢指教

PS:其实这二个中文我也分不清,惭愧惭愧。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-22 20:19

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表