お預かり

yingtao1330 · 发表于 2007-4-19 08:57:43

お預かり什么意思？谢谢

tobi · 发表于 2007-4-19 09:24:22

暂时保管

cuijiayu123 · 发表于 2007-4-19 09:26:59

买东西的时候服务员会说“多少多少钱お預かりします”。
預かる是我替别人保管。
預ける是我交给别人，让别人替我保管。

gba19851117 · 发表于 2007-4-19 09:34:07

托管,寄存

词典上面还有另外的一个意思,应该从 "托管,寄存"的中文词义体会的来

〔勝負を決めずにおくこと〕
勝負を預かりにする

Progressive Japanese-English Dictionary, Second edition ｩ Shogakukan 1986,1993/プログレッシブ和英中辞典第2版ｩ小学館 1986,1993

ご参考まで

yingtao1330 · 发表于 2007-4-19 09:55:08

移動を伴う場合、お預かりから到着まで最低３日間の期間を頂きます。
是从暂时保管到收到的意思吗？
物のお預かりから店頭での書替えへ
是从谁到来店的更新呢？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] お預かり