那么突然,一时办会叫我去哪里找啊.....

亲亲美人鱼 · 发表于 2007-4-19 15:39:30

Chocolate-S · 发表于 2007-4-19 17:01:15

いきなりで、探すことが難しいですよ。

rigin5 · 发表于 2007-4-19 17:05:04

↑ 亲爱的.戳戳.

夏玲艶 · 发表于 2007-4-19 17:08:19

｢いきなりでどこへ探しますか｣と思います。

xn4940 · 发表于 2007-4-19 19:45:37

急に言われても、どこ探せばいいというのか

lantian · 发表于 2007-4-19 22:26:31

急に言われて、どう探せばいいか　見当も付かない　
あまりにも突然なのでここ暫く　どう探せばいいか　まったく　見当が付かないです。
急で意外であったから、いかに探せばいいか分かりません　
一つの意味を伝えるにはいくつかの言い方がありますね！特にこれという言い方が無いんですから、上記の三つの言い方は正しいかどうか分かりませんが　ご参考まで。

[ 本帖最后由 lantian 于 2007-4-19 22:44 编辑 ]

山野屏风 · 发表于 2007-4-19 22:34:29

余りにも突然なことで、探せようがないよ。

sohoken · 发表于 2007-4-19 23:37:16

急に言われても探しようがないでしょう。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 那么突然,一时办会叫我去哪里找啊.....