设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日本与中国 café au lait 〓 › 『日语翻译写作探讨』 › 求助:"为了拓展公司业务,特此......"该怎么翻~~?? ...

发新帖

查看: 1235|回复: 2

求助:"为了拓展公司业务,特此......"该怎么翻~~??

发表于 2007-4-19 22:32:00 | 显示全部楼层 |阅读模式

如题~~~~~

回复

使用道具举报

昨夜雨潇潇

发表于 2007-4-20 16:50:01 | 显示全部楼层

会社の業務を展開できるため、特に......

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2007-4-20 21:59:35 | 显示全部楼层

新規業務を開発のため、　　"特此"可以省略非要加上的话会很生硬不符合日本人的语言习惯
硬い日本語じゃなくて自然な日本語を言うように。

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-24 03:17

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表