请教:[乙が甲に納入する原料を乙に供給する第三者]的中文如何理解?

chinimei · 发表于 2007-4-20 14:02:20

仕入先---基本契約又は個別契約に基づき乙が甲に納入する原料を乙に供給する第三者。
请教该句的中文如何理解?

sohoken · 发表于 2007-4-20 14:29:24

供货方--- 根据基本合同或个别合同(即订单),供货方是指向乙方供应乙方供应给甲方的原料的第三方.
太无聊了,这句话,其实就是供货方-->乙方-->甲方

chinimei · 发表于 2007-4-20 14:35:17

谢谢!

终算帮我理顺关系了

Chocolate-S · 发表于 2007-4-20 15:22:42

強いねえ～～～～～～結構

の文なのに、すぐ解けた～～～～～～～強い！

liminjue · 发表于 2007-4-20 15:31:54

搞了半天乙方是中介呀

kohin · 发表于 2007-4-20 16:33:22

采购方---根据基本合同或个别合同,为向乙方提供其交付甲方之原料的第三方.

这是甲乙之间的合同,场合上采购方可以是国外的商社,乙可以是外贸公司,甲是生产厂家,

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教:[乙が甲に納入する原料を乙に供給する第三者]的中文如何理解?