翻译一改错题最后一道错在哪里?

nats · 发表于 2007-4-23 02:21:22

本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 12:18 编辑

反正有点怪怪的,就是没看出哪里错了?

真人游戏|足球篮球|时时ㄌ彩| 六合投ㄌ注| 网络赚钱:顶级信用ㄌ提现百分百即时到账SO.CC

ff12 · 发表于 2007-4-23 02:22:26

本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 12:18 编辑

把题目说一下，有点忘了

真人游戏|足球篮球|时时⑽彩| 六合投⑽注| 网络赚钱:顶级信用⑽提现百分百即时到账SO.CC

nats · 发表于 2007-4-23 02:25:02

本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 12:18 编辑

就是结婚纪念日,生日什么的

真人游戏|足球篮球|时时い彩| 六合投い注| 网络赚钱:顶级信用い提现百分百即时到账SO.CC

nats · 发表于 2007-4-23 02:26:01

本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 12:18 编辑

还有那个长藩的医生什么的,错在哪里啊

真人游戏|足球篮球|时时》彩| 六合投》注| 网络赚钱:顶级信用》提现百分百即时到账SO.CC

ff12 · 发表于 2007-4-23 03:43:29

本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 12:18 编辑

结婚纪念日那个我好像错了
长藩的医生我觉得逻辑错了

真人游戏|足球篮球|时时S彩| 六合投S注| 网络赚钱:顶级信用S提现百分百即时到账SO.CC

酱油猫 · 发表于 2007-4-23 04:20:03

本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 12:18 编辑

医生那题目整句话的结构有问题需要全部重新调整下
结婚纪念日那题目我改的是“结婚纪念日又不是今天”我改成“今天又不是结婚纪念日”主要是去年有一个相同的题目错是错在翻出来的中文不符合汉语习惯
当然我也不一定对。。

真人游戏|足球篮球|时时〦彩| 六合投〦注| 网络赚钱:顶级信用〦提现百分百即时到账SO.CC

nats · 发表于 2007-4-23 04:30:54

本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 12:18 编辑

我倒不这么认为,往年的题目里错误的原因要么是主语(对象)搞错了,要么是对一个单词的理解错误,不能照字面意思来理解
第四道吃药的题目,错误的地方是不是就是那个"飲みにくい”,不是难喝,而是咽不下去?

真人游戏|足球篮球|时时︼彩| 六合投︼注| 网络赚钱:顶级信用︼提现百分百即时到账SO.CC

松松 · 发表于 2007-4-23 04:33:57

本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 12:18 编辑

医生那题目整句话的结构有问题需要全部重新调整下
结婚纪念日那题目我改的是“结婚纪念日又不是今天”我改成“今天又不是结婚纪念日”主要是去年有一个相同的题目错是错在翻出来的中文不符合汉语习惯
... [/quote]
对的，我也是这样改的，我觉得它主要强调了“今天”，而不是“结婚纪念日”，但不知道对不对。

真人游戏|足球篮球|时时╳彩| 六合投╳注| 网络赚钱:顶级信用╳提现百分百即时到账SO.CC

酱油猫 · 发表于 2007-4-23 04:34:56

本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 12:18 编辑

我倒不这么认为,往年的题目里错误的原因要么是主语(对象)搞错了,要么是对一个单词的理解错误,不能照字面意思来理解
第四道吃药的题目,错误的地方是不是就是那个"飲みにくい”,不是难喝,而是咽不下去? [/quote]
卷子上的译文是“不是说难喝”这里是个语法应该改成别提有多难喝了

真人游戏|足球篮球|时时凸彩| 六合投凸注| 网络赚钱:顶级信用凸提现百分百即时到账SO.CC

松松 · 发表于 2007-4-23 04:35:58

本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 12:18 编辑

大家第二题怎么改的？就是“地面变暖活了”那题。

真人游戏|足球篮球|时时∵彩| 六合投∵注| 网络赚钱:顶级信用∵提现百分百即时到账SO.CC

酱油猫 · 发表于 2007-4-23 04:39:56

本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 12:18 编辑

大家第二题怎么改的？就是“地面变暖活了”那题。 [/quote]
改成井水比地面上的温度低了一度
这题目书上不是有嘛...

真人游戏|足球篮球|时时〇彩| 六合投〇注| 网络赚钱:顶级信用〇提现百分百即时到账SO.CC

松松 · 发表于 2007-4-23 05:01:16

原帖由 酱油猫 于 2007-4-23 12:39 发表

改成井水比地面上的温度低了一度
这题目书上不是有嘛...

啊，天哪，没看到有。

白天黑夜 · 发表于 2007-4-23 05:04:38

我从书上找到，应该翻译成

地上已经暖和了，可是井水却反而变冷了，虽然温差只有一度。

酱油猫 · 发表于 2007-4-23 05:13:43

原帖由 白天黑夜 于 2007-4-23 13:04 发表
我从书上找到，应该翻译成

地上已经暖和了，可是井水却反而变冷了，虽然温差只有一度。

这么翻还是错的水怎么可能自动的变冷呢？这是不符合客观逻辑的

白天黑夜 · 发表于 2007-4-23 05:33:38

书上是这么写的啊。在《新编日汉翻译教程》的152页。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他] 翻译一改错题最后一道错在哪里?