咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 572|回复: 3

[翻译问题] 请教「关于**课题由技术部小张来进行发表」用日语怎么说?

[复制链接]
发表于 2007-4-24 14:24:14 | 显示全部楼层 |阅读模式
[size=2]请教各位日语大侠:

『关于生物制药这一课题由技术部小张来进行发表』用日语怎么说? 有敬语和一般语的区分吗?


以上,谢谢!不甚感激!
回复

使用道具 举报

发表于 2007-4-25 00:52:55 | 显示全部楼层
生物製薬について課題は技術部の張さんが発表お願いします。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-4-25 01:25:11 | 显示全部楼层
生物製薬の課題については、技術部の張さんよりご発表お願いします。(这是会议主持人请小张发表)
生物製薬の課題については、技術部の張さんより発表させてください。(这是说话人与小张,同属一个部门,发表了某个课题另外一个**课题由小张发表)
不知能否说清楚
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-4-25 13:49:01 | 显示全部楼层
谢谢,明白了!谢谢各位日语大侠指点!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-25 03:17

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表