"非常感谢两位老人对我们无微不至的关怀",这句话怎么翻译?

ly52611986 · 发表于 2007-4-25 04:37:04

非常感谢两位老人对我们无微不至的关怀,你们永远是我们的日本爸爸,日本妈妈.
这句话怎么翻译?谢谢各位,在线等

applina · 发表于 2007-4-25 12:52:46

いつもご親切に、心から感謝いたします、貴方たちのご恩をぜんたい忘れはしない、私はこれからずっと貴方たちを実の両親のように思っています

ご参考まで

ly52611986 · 发表于 2007-4-29 10:31:47

被移动了```好久没来咖啡了连东西发哪儿都不晓得了哈`

夏玲艶 · 发表于 2007-4-29 10:58:08

何時もお世話になって、心から感謝しております。

melanie · 发表于 2007-4-29 11:40:49

お二人の至れり尽くせりの配慮とお世話に対し、心よりお礼申し上げます。
お二人は私たちにとって、永遠に日本のお父さん、お母さんです。

		自动登录	找回密码
密码			注～册