“スタイル”和“モード”

天海里的鱼

偶在浏览松下一款手机的日文介绍网页，在介绍它的拍照功能时有这么一句话：ビューアスタイルで使っている場合、撮影モードの変更などをしたくてもできないので、スタイルを変更して行わないといけない。
    我感到困惑的是“ビューアスタイル”，这个词该怎么翻译呢？尤其是它为什么用“スタイル”，而不用“モード”呢？

夏玲艶

“ビューアスタイル”应该理解摄像模式（摄像状态），至于为什么不用“モード”也不是很明白，两者都有“方法，形式”这一概念。或许可以通用吧

lucifertsui

ビューアスタイル就是viewer style,翻成英文应该懂了吧,就是可视风格,モード是状态的意思,比如手机切换到震动状态,就叫マナーモード。两者違う、注意してね

池脇千鶴

“スタイル”样式，款式，着重外观，具体的，看得见的
“モード”模式，着重功能，抽象的，内在的

[ 本帖最后由 池脇千鶴 于 2007-4-26 09:57 编辑 ]

cc0hw

ビューアスタイルで使っている場合、撮影モードの変更などをしたくてもできないので、スタイルを変更して行わないといけない。

在查看方式下无法更改摄像模式，因此必须先更改查看方式。